1
00:00:07,874 --> 00:00:09,102
تعال.

2
00:00:22,422 --> 00:00:26,381
حسناً، أنا مجرد شرطي بلدة صغيرة.
في الغالب أعطي تذاكر وقوف السيارات.

3
00:00:26,459 --> 00:00:28,757
لا أريد أن أتحدث عن عملك.

4
00:00:28,828 --> 00:00:31,729
تمام. كيف هي الأمور في لوس أنجلوس؟

5
00:00:32,165 --> 00:00:33,325
جيسي.

6
00:00:34,234 --> 00:00:36,634
لماذا اتصلت بي في المكتب، جين؟

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,263
لا أريدك أن تتصل بي الليلة.

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,764
تمام.

9
00:00:41,641 --> 00:00:44,804
في الواقع، لا أعتقد
يجب أن نتحدث لبعض الوقت.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,642
- كم من الوقت؟
- لا أعرف.

11
00:00:48,648 --> 00:00:49,808
تمام.

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,448
شخص ما قادم.

13
00:00:53,853 --> 00:00:57,289
يعتقد أن هذا غريب
أننا لا نزال نتحدث كل ليلة.

14
00:00:58,525 --> 00:01:01,585
- هل كان هناك الليلة الماضية؟
- نعم.

15
00:01:02,962 --> 00:01:04,054
تمام.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,890
أنت تفهم؟

17
00:01:09,469 --> 00:01:11,334
- لا.
- هل أنت بخير؟

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,631
- نعم.
- جيسي.

19
00:01:16,276 --> 00:01:17,675
شكرًا لك.

20
00:01:36,796 --> 00:01:38,991
أصبحت الأمور بطيئة إلى هذا الحد عندما كان "لو" هو الرئيس؟

21
00:01:39,065 --> 00:01:40,726
طوال الوقت.

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,166
- كيف حال زوجتك؟
- الزوجة السابقة روز.

23
00:01:44,637 --> 00:01:47,435
- تم إرسال الظربان المسعور.
- كيف؟

24
00:01:47,507 --> 00:01:49,441
أطلق عليه DeAngelo النار.

25
00:01:49,509 --> 00:01:51,739
- تمام.
- لم يكن DeAngelo سعيدًا.

26
00:01:52,645 --> 00:01:55,170
- ماذا قال؟
- قال: "لماذا هو خطأي دائما؟"

27
00:01:55,248 --> 00:01:58,979
مهلا، أنا لم أقل أنه كان خطأه.
قلت للتو أنني ألومه على ذلك.

28
00:01:59,052 --> 00:02:01,486
- يعتقد أنك تختار عليه.
- حسنا، أنا لا أحبه.

29
00:02:01,554 --> 00:02:04,318
حسناً، إذا كنت لا تحبه،
لماذا لا تطرده؟

30
00:02:04,390 --> 00:02:07,848
لن أقوم بطرده.
انا ذاهب لارتداء له.

31
00:02:08,394 --> 00:02:09,986
الأربعاء هو اجتماع مجلس مدينتك.

32
00:02:10,063 --> 00:02:12,691
أوه، سوف أتأخر غدا.
يجب أن آخذ براين إلى طبيب تقويم الأسنان.

33
00:02:12,765 --> 00:02:15,495
ويقول إدوين النصب التذكاري للحرب الأهلية
لقد سقط.

34
00:02:15,568 --> 00:02:16,865
انه يسقي كثيرا.

35
00:02:16,936 --> 00:02:18,870
حسنًا، يريد أن تبدو الساحة جيدة
لسباق القوارب الخريف.

36
00:02:18,938 --> 00:02:20,303
- هل أخبرته؟
- نعم.

37
00:02:20,373 --> 00:02:22,773
- ماذا قال؟
- يريد أن يعرف كيف تعرف.

38
00:02:22,842 --> 00:02:25,572
أنا رئيس الشرطة. أنا أعرف كل شيء.

39
00:02:26,613 --> 00:02:30,379
- ويعتقد أنه قد يكون التخريب.
- أخبره أنه يسقي كثيرًا.

40
00:02:31,351 --> 00:02:33,251
لا، أنت تفعل ذلك.

41
00:02:33,386 --> 00:02:36,253
- احصل على دراجتك يا عزيزي.
- سأحصل عليه.

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,203
برامز؟

43
00:02:58,578 --> 00:03:01,911
- اعذرني.
- أنا هيلدا إيفانز، الرئيس ستون.

44
00:03:03,082 --> 00:03:05,414
كيف حال أمر الشرب؟

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,418
بلدة صغيرة.

46
00:03:07,487 --> 00:03:11,947
منذ أن سمع الناس أنك كنت في حالة سكر
في مقابلة عملك، كان هناك قلق.

47
00:03:12,025 --> 00:03:14,220
في الواقع، لقد شربت كثيرًا في الليلة السابقة.

48
00:03:14,294 --> 00:03:18,162
لقد ارتكبت خطأً بامتلاك واحدة
في الصباح للاستقرار.

49
00:03:18,231 --> 00:03:19,721
برامز.

50
00:03:19,799 --> 00:03:23,132
عندما أشعر بالاضطراب،
أجلس على كرسيي المفضل

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,070
أرجع رأسي إلى الوراء واستمع إلى برامز.

52
00:03:26,839 --> 00:03:28,898
أجد أنه مريح.

53
00:03:30,310 --> 00:03:31,709
قال كفى.

54
00:03:49,729 --> 00:03:50,991
استيقظ.

55
00:03:53,399 --> 00:03:55,026
أعلم أنك تستطيع سماعي.

56
00:03:55,101 --> 00:03:57,934
يقول الطبيب أن جرحك هو
شفيت تماما.

57
00:04:02,942 --> 00:04:05,308
"صدق أو لا تصدق. ملبورن، أستراليا.

58
00:04:05,378 --> 00:04:08,814
"رجل بقي في غيبوبة لأكثر من 10 سنوات،
فجأة جلس الترباس في وضع مستقيم،

59
00:04:08,881 --> 00:04:11,406
"وقال:"سأتناول كابتشينو.""

60
00:04:19,659 --> 00:04:21,854
يا فتى، كل شيء يحدث دفعة واحدة، يا حقيبة.

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,329
الأشياء تقفز حقًا في الجنة.
جريمة متفشية.

62
00:04:26,766 --> 00:04:28,165
لقد سمعت للتو في الإحاطة الأسبوعية

63
00:04:28,234 --> 00:04:31,260
أن هناك عصابة مخدرات
تحاول اقامة في مدينتنا.

64
00:04:31,838 --> 00:04:34,033
يمكنني استخدام القليل من النسخ الاحتياطي.

65
00:04:36,476 --> 00:04:41,243
البدلة، نحن قوة شرطة مكونة من أربعة أشخاص.
مع خروج مولي، يجب علي إعادة تدريب روز.

66
00:04:45,518 --> 00:04:48,351
مجلس المدينة يريد مني أن أحل محلك.

67
00:05:02,969 --> 00:05:07,269
"كان الجو باردا قارسا، والريح تداعب وجهه
جعلت من الصعب فهم

68
00:05:07,340 --> 00:05:08,864
"الشكل أمامه.

69
00:05:08,941 --> 00:05:13,071
"مقدمة اليخت تقطع البحر،
تشق الماء بدقة

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,706
"في موجات صورة معكوسة.

71
00:05:15,782 --> 00:05:18,250
"والآن رأى السفينة في كامل مجدها.

72
00:05:18,318 --> 00:05:23,654
"ثمانون قدمًا على الأقل، بدن من خشب الماهوجني،
في شراع كامل، مظلمة وصامتة.

73
00:05:23,723 --> 00:05:26,123
"الهولندي الطائر في اليوم الأخير:"

74
00:08:16,496 --> 00:08:17,724
سيارة جميلة.

75
00:08:19,065 --> 00:08:21,192
هل تعطيني تذكرة؟

76
00:08:21,901 --> 00:08:24,062
- هذا يعتمد.
- على ماذا؟

77
00:08:24,136 --> 00:08:27,299
- لو كانت هذه سيارتك.
- ألا تعتقد أنني أستطيع امتلاك سيارة كهذه؟

78
00:08:27,373 --> 00:08:29,898
- أنا لم أقل ذلك.
- إنها ليست لي.

79
00:08:29,976 --> 00:08:32,467
ثم أنا لن أعطيك تذكرة.

80
00:08:32,545 --> 00:08:35,708
أنظر، المالك لم يغادر منذ أسبوع فحسب.
لقد أتى من أجل...

81
00:08:35,781 --> 00:08:37,772
- أسبوع السباق.
...أسبوع السباق.

82
00:08:38,317 --> 00:08:40,808
أسبوع السباق جيد للأعمال التجارية المحلية، أليس كذلك؟

83
00:08:40,887 --> 00:08:43,947
- إنها.
- حسنا، إذن، لماذا نعطيه تذكرة؟

84
00:08:44,023 --> 00:08:45,615
الرصيف أحمر.

85
00:08:46,259 --> 00:08:48,022
ماذا لو كانت سيارتي؟

86
00:08:48,094 --> 00:08:50,790
سأظل أعطيها تذكرة،
ولكن مع المزيد من الأسف بلا حدود.

87
00:08:51,797 --> 00:08:54,766
- إذن هل تشعر بالندم؟
- قليلا.

88
00:08:54,834 --> 00:08:58,463
حسنًا، أعرف كيفية إصلاح ذلك. تمزيقها.

89
00:08:59,338 --> 00:09:00,396
لا.

90
00:09:00,806 --> 00:09:03,172
تريد أن توقعني في مشكلة، أليس كذلك؟

91
00:09:03,242 --> 00:09:04,573
لا.

92
00:09:04,644 --> 00:09:07,545
- وأنت تشعر بالندم؟
- نعم.

93
00:09:16,289 --> 00:09:21,283
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله من
هل تقضي وقتك في كتابة تذاكر وقوف السيارات؟

94
00:09:22,194 --> 00:09:23,218
لا.

95
00:09:51,424 --> 00:09:57,021
مرحبًا جيسي: أنا جين: أعتقد أنك غادرت بالفعل:
سأتصل بك في المكتب:

96
00:12:23,342 --> 00:12:24,331
مرحبا؟

97
00:12:24,777 --> 00:12:26,005
هذا أنا.

98
00:12:26,779 --> 00:12:27,803
ما هو الخطأ؟

99
00:12:29,982 --> 00:12:32,348
لا شئ. أردت فقط أن أرى
كيف كنتِ تفعلين، مولي.

100
00:12:32,985 --> 00:12:35,146
بخير. أنت؟

101
00:12:37,156 --> 00:12:39,454
- لقد أيقظتك.
- لا، لا، لم تفعل:

102
00:12:39,825 --> 00:12:43,022
- أنا غير مريح للغاية للنوم.
- أي ساعة؟

103
00:12:47,166 --> 00:12:49,225
9:00 في لوس أنجلوس.

104
00:12:50,336 --> 00:12:51,394
كيف حال جين؟

105
00:12:52,972 --> 00:12:54,064
بخير.

106
00:12:55,241 --> 00:12:57,801
- أنت بخير؟
- نعم:

107
00:12:57,877 --> 00:12:59,367
هل ستخبرني لو لم تكن كذلك؟

108
00:13:00,045 --> 00:13:01,171
لا.

109
00:13:01,247 --> 00:13:03,875
هناك الكثير من الناس
من يهتم بك يا جيسي:

110
00:13:03,949 --> 00:13:05,143
بما فيهم أنت؟

111
00:13:05,818 --> 00:13:07,149
خصوصا أنا.

112
00:13:08,654 --> 00:13:10,519
لذلك تعتقد أنك ذاهب
أن يكون الطفل في وقت مبكر؟

113
00:13:10,589 --> 00:13:12,147
نأمل ألا يكون ذلك مبكرًا جدًا:

114
00:13:14,393 --> 00:13:15,451
كيف حال روز؟

115
00:13:16,095 --> 00:13:18,154
إنها صدئة قليلاً، لكنها بخير.

116
00:13:18,898 --> 00:13:21,423
- هل رأيت حقيبة اليوم؟
- كل يوم:

117
00:13:21,500 --> 00:13:22,626
هل أعطيته حبي؟

118
00:13:23,636 --> 00:13:24,728
لقد نسيت.

119
00:13:26,672 --> 00:13:28,663
أوه، هل كان لديك الاختبار؟

120
00:13:29,208 --> 00:13:30,800
الطفل بخير.

121
00:13:31,343 --> 00:13:34,938
أنا ما يُطلق عليه "الأم شديدة الخطورة".
يعني قديم .

122
00:13:38,617 --> 00:13:40,346
جيسي، أنا بحاجة للحصول على بعض النوم.

123
00:13:43,422 --> 00:13:44,548
لقد أيقظتك.

124
00:13:45,124 --> 00:13:47,058
هل ستتصل بي غدا؟

125
00:13:49,328 --> 00:13:50,488
بالتأكيد.

126
00:16:02,995 --> 00:16:04,656
إذن، لم يتصل أحد؟

127
00:16:05,197 --> 00:16:06,824
لا تفعل الهواتف.

128
00:16:09,501 --> 00:16:11,935
- هل ستخرج؟
- بعد قليل.

129
00:16:13,072 --> 00:16:16,439
- لأننا على وشك الانتهاء من القهوة.
- أعتقد أنك يجب أن تحصل على بعض.

130
00:16:20,779 --> 00:16:22,371
آسف لأنني تأخرت.

131
00:16:25,117 --> 00:16:27,483
- ربان...
- ليس اليوم، ديانجيلو.

132
00:16:41,233 --> 00:16:42,860
هل أنت بخير؟

133
00:16:43,502 --> 00:16:44,764
أنا بخير.

134
00:16:53,645 --> 00:16:56,307
لا يمكنك أن تأتي كل شهرين
ونتوقع إنجاز أي شيء.

135
00:16:56,382 --> 00:16:57,872
لقد كنت مشغولا.

136
00:16:58,917 --> 00:17:02,250
- مكافحة الجريمة .
- بلدة صغيرة. ماذا تتوقع؟

137
00:17:02,321 --> 00:17:04,346
ما جئت أتوقعه.

138
00:17:05,224 --> 00:17:07,920
أنت تأخذ وظيفة أنت مؤهل أكثر من اللازم لها.

139
00:17:07,993 --> 00:17:10,291
أنت جيد فيما تفعله،
لذلك تحرك الوعاء.

140
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
يأتي زوج من الفئران.

141
00:17:12,064 --> 00:17:15,556
ولكن لجميع المقاصد والأغراض،
لا شيء يحدث هنا.

142
00:17:16,335 --> 00:17:19,327
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
لقد كنت شرطياً.

143
00:17:19,405 --> 00:17:20,929
نعم، ولكنني استقلت.

144
00:17:21,006 --> 00:17:23,031
لأنه جعلك تشرب؟

145
00:17:23,675 --> 00:17:26,109
أعتقد أن هذا يسمى الإسقاط.

146
00:17:27,513 --> 00:17:29,981
لذلك، اتصلت بي.

147
00:17:31,250 --> 00:17:33,241
في لحظة ضعف.

148
00:17:33,318 --> 00:17:36,845
هل هذا ما حدث الليلة الماضية؟
لحظة ضعف؟

149
00:17:36,922 --> 00:17:37,980
لا.

150
00:17:39,091 --> 00:17:40,956
هل تحدثت مع زوجتك السابقة؟

151
00:17:41,026 --> 00:17:43,620
هل تعتقد أن هذا ما يجعلني أشرب؟

152
00:17:44,129 --> 00:17:46,222
هل تشرب عندما تعمل؟

153
00:17:46,432 --> 00:17:47,456
لا.

154
00:17:47,866 --> 00:17:51,563
- إذن تشرب عندما تعود إلى المنزل.
- لدي مشروبين.

155
00:17:51,637 --> 00:17:54,105
هل تناولت مشروبين الليلة الماضية؟

156
00:17:54,540 --> 00:17:55,564
لا.

157
00:17:55,641 --> 00:17:56,972
وهل تحدثت مع زوجتك السابقة؟

158
00:17:57,042 --> 00:18:01,138
- أتحدث معها كل ليلة.
- وهل تحدثت معها الليلة الماضية؟

159
00:18:01,980 --> 00:18:04,278
هل تستشعر حدوث انفراجة؟

160
00:18:10,189 --> 00:18:13,556
هل تشرب عندما تكون متورطا
في جريمة خطيرة؟

161
00:18:14,159 --> 00:18:16,423
- لا.
- لأن؟

162
00:18:16,495 --> 00:18:18,292
سيكون من غير المهني.

163
00:18:18,363 --> 00:18:19,762
لذلك تتوقف.

164
00:18:20,466 --> 00:18:21,728
نعم.

165
00:18:21,800 --> 00:18:23,927
طالما أنك بحاجة إلى ذلك.

166
00:18:24,002 --> 00:18:26,402
- نعم.
- وكم من الوقت تحتاج إلى ذلك؟

167
00:18:27,473 --> 00:18:29,668
- هذا يعتمد.
- على ماذا؟

168
00:18:30,809 --> 00:18:32,709
في كم من الوقت أحتاج إلى ذلك.

169
00:18:36,248 --> 00:18:39,706
إذا لم يكن لديك ما تفعله يا صديقي
العثور على شيء للقيام به.

170
00:18:40,018 --> 00:18:42,782
إذا لم يكن الأمر مهمًا، فاجعله مهمًا.

171
00:19:03,575 --> 00:19:05,873
روز، أين نحتفظ
القضايا التي لم تحل؟

172
00:19:05,944 --> 00:19:08,640
تقصد أين أحتفظ
القضايا التي لم تحل؟

173
00:19:08,714 --> 00:19:11,444
- أي نوع من الحالات؟
- أريد جريمة قتل.

174
00:19:12,251 --> 00:19:13,445
هناك ثلاثة.

175
00:19:13,519 --> 00:19:16,886
1905، 1923 و 1992.

176
00:19:16,955 --> 00:19:18,650
- هل تعلم؟
- نعم.

177
00:19:18,724 --> 00:19:22,285
- كيف علمت بذلك؟
- أنا المرسل. أنا أعرف كل شيء.

178
00:19:24,263 --> 00:19:27,460
قامت مولي بإعادة ترتيب ملفاتي.
لقد قمت بإعادة ترتيبها مرة أخرى.

179
00:19:28,634 --> 00:19:29,896
1992.

180
00:19:30,802 --> 00:19:34,602
- قلت أنك تريد النزول إلى الميدان.
- ليس في هذا المجال.

181
00:19:34,673 --> 00:19:37,506
- وأنت متأكد من أنه يمكنك العثور عليه.
- أنا متأكد.

182
00:19:37,576 --> 00:19:41,376
لا يوجد عملاء آخرين.
فقط حارس البنك، هيستي هاثاواي،

183
00:19:41,446 --> 00:19:43,311
وصراف البنك.

184
00:19:43,382 --> 00:19:46,818
لص يأخذ الصراف رهينة
يستخدمها كدرع.

185
00:19:46,885 --> 00:19:50,116
حارس البنك يفلت من طلقة خاطئة
وهو يسحبها خارج الباب.

186
00:19:50,189 --> 00:19:51,952
ويختفون.

187
00:19:52,524 --> 00:19:55,357
كما تعلمون، في ستة أشهر،
لا شيء من هذا سيكون هنا.

188
00:19:55,427 --> 00:19:58,055
بعض الرجل اشترى بيت القصيد.
الذهاب لبناء 40 منزلا.

189
00:19:58,130 --> 00:20:00,189
- الأغنياء من بوسطن.
- اصنع لي معروفًا،

190
00:20:00,265 --> 00:20:03,098
أخبر مجلس المدينة
عدم إعادة تقييم وزيادة الضرائب الخاصة بي.

191
00:20:03,168 --> 00:20:05,728
علاقة هشة في أحسن الأحوال.

192
00:20:05,804 --> 00:20:08,830
منذ أن استقال صديقنا هيستي،
لا يبدو أنهم يفهمون

193
00:20:08,907 --> 00:20:10,875
لماذا تم تعييني في البداية.

194
00:20:10,943 --> 00:20:13,241
لكنني سأقول لهم نفس الشيء.

195
00:20:13,312 --> 00:20:14,836
على أية حال، بعد عامين،

196
00:20:14,913 --> 00:20:17,780
يعثر بعض الصيادين على جثة الصراف
في قبر ضحل.

197
00:20:17,849 --> 00:20:20,818
- لماذا أنت متأكد من أنه يمكنك العثور عليه؟
- سيكون من الصعب أن ننسى.

198
00:20:20,886 --> 00:20:23,150
- لأن؟
- تقيأت في جميع أنحاء الجسم،

199
00:20:23,222 --> 00:20:24,951
أول مرة رأيت ذلك.

200
00:20:25,891 --> 00:20:27,791
من شأنه أن يكون سببا.

201
00:20:40,639 --> 00:20:42,573
سآخذ كابتشينو.

202
00:20:47,946 --> 00:20:50,744
تقيأت، أول مرة وجدت جثة.

203
00:20:50,816 --> 00:20:52,443
هذا مريح.

204
00:20:53,151 --> 00:20:55,210
وذلك عندما أخرجك لو
من الميدان؟

205
00:20:55,287 --> 00:20:57,812
نعم، حسناً، لقد قام بترقيتي إلى منصب المرسل.

206
00:20:57,889 --> 00:20:59,948
- وهذا هو المكان؟
- نعم.

207
00:21:00,525 --> 00:21:04,359
- كيف علمت بذلك؟
- هذه الصخرة التي جلست عليها بعد أن تقيأت.

208
00:21:07,366 --> 00:21:09,994
- هل هذا عن العمق الصحيح؟
- نعم.

209
00:21:12,838 --> 00:21:15,170
يا إلهي! القبر فارغ!

210
00:21:16,141 --> 00:21:19,633
ربما هذا لأن
تمت إزالة الجثة منذ 13 عامًا.

211
00:21:20,178 --> 00:21:22,203
جيسي، ماذا نفعل؟

212
00:21:22,748 --> 00:21:25,239
نحن في انتظار ظهور دليل.

213
00:21:26,084 --> 00:21:30,384
كان لدينا هذا الطبيب الشرعي في لوس أنجلوس،
الرجل الآسيوي العنيد.

214
00:21:31,156 --> 00:21:34,250
وقد استعاد هذه الجثة في قبر ضحل
وظل يقول،

215
00:21:34,326 --> 00:21:37,921
- "احفر أعمق، احفر أعمق."
- لأنه كان آسيويا؟

216
00:21:37,996 --> 00:21:40,089
لا، لأنه كان عنيداً.

217
00:21:40,165 --> 00:21:43,862
وفي أي وقت يسأل أحد
"لماذا؟" كما تفعل باستمرار،

218
00:21:43,935 --> 00:21:46,927
كان يقول،
"لأنني رجل آسيوي عنيد."

219
00:21:47,406 --> 00:21:48,498
لماذا؟

220
00:21:50,108 --> 00:21:55,740
هذه ليست النقطة.
النقطة المهمة هي أنه استخرج سلاح الجريمة.

221
00:22:04,923 --> 00:22:07,357
لقد كان ذلك عملاً قذرًا للشرطة، يا لو.

222
00:22:17,035 --> 00:22:18,366
شكرًا لك.

223
00:22:20,138 --> 00:22:22,902
- أعتقد أنها خائفة مني.
- أوه، وقالت انها سوف تكون بخير.

224
00:22:23,742 --> 00:22:26,370
- هل يمكنني التحدث معها؟
- لن تتحدث معك يا لوثر.

225
00:22:26,445 --> 00:22:28,845
- لأن؟
- لأنها خائفة منك.

226
00:22:28,914 --> 00:22:32,111
- ديانجيلو.
- إذن يا لوثر، هل تتذكر أي شيء؟

227
00:22:35,120 --> 00:22:36,849
أتذكر ملفات تعريف الارتباط.

228
00:22:39,358 --> 00:22:41,155
وأتذكر العصير.

229
00:22:42,594 --> 00:22:45,961
- عصير التوت البري.
- لقد تم إطلاق النار عليك في السوق، لوثر.

230
00:22:46,565 --> 00:22:47,589
أوه.

231
00:22:50,802 --> 00:22:53,498
هل هناك أي جديد في قضية المخدرات يا لو؟

232
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
اعذرني؟

233
00:22:56,608 --> 00:22:58,872
هل هناك جديد في قضية المخدرات؟

234
00:23:01,880 --> 00:23:03,279
ليس حقيقيًا.

235
00:23:18,163 --> 00:23:20,358
ولا دماء في مكان الحادث؟

236
00:23:20,432 --> 00:23:22,263
على ما يبدو لا.
لا يوجد شيء في التقرير.

237
00:23:22,334 --> 00:23:23,733
هناك أشياء كثيرة ليست في التقرير.

238
00:23:23,802 --> 00:23:27,431
أعلم أنك كنت معجبًا برئيسك القديم،
لكن هذا التقرير في حالة من الفوضى.

239
00:23:27,506 --> 00:23:28,666
وماذا كان يرتدي السارق؟

240
00:23:28,740 --> 00:23:31,208
جيسي، أعرف أن هذه هي ملابس السارق.

241
00:23:31,276 --> 00:23:32,675
لم يعد بحاجة إلى رهينة بعد الآن.

242
00:23:32,744 --> 00:23:36,339
لذا أطلق النار على الصرافة ودفنها بالداخل
قبر ضحل، وغير ملابسه،

243
00:23:36,415 --> 00:23:38,280
دفنهم حتى لا يتم التعرف عليه.

244
00:23:38,350 --> 00:23:40,875
حسنًا، في الواقع، لقد دفن ملابسه،
ثم دفن الصراف.

245
00:23:40,952 --> 00:23:42,510
هذا يبدو عكسيا بالنسبة لك؟

246
00:23:42,587 --> 00:23:45,317
- أعتقد أنه يمكن أن يكون.
- كان ينبغي لو وجدت هذه.

247
00:23:45,390 --> 00:23:50,054
- وجد الجثة. هذا كبير جدًا.
- في الواقع، عثر بعض الصيادين على الجثة.

248
00:23:50,228 --> 00:23:52,992
وماذا تظن
جعلت هذه الثقوب؟

249
00:23:53,064 --> 00:23:55,862
- خمسة عشر عاما تحت الأرض؟
- مادة عضوية.

250
00:23:55,934 --> 00:23:57,799
كيف تم التعرف على جثتها؟

251
00:23:59,371 --> 00:24:00,770
والدتها.

252
00:24:01,339 --> 00:24:03,000
ولا حتى سجلات الأسنان؟

253
00:24:03,074 --> 00:24:04,803
دخلت ماري لويس

254
00:24:04,876 --> 00:24:08,277
نظر إلى الجسد وقال:
"هذه فتاتي الصغيرة."

255
00:24:10,449 --> 00:24:11,746
اعذرني.

256
00:24:17,022 --> 00:24:19,616
- أنا الرئيس ستون.
- اسمي سام هولتون.

257
00:24:19,691 --> 00:24:21,488
ابنتي كاثلين.

258
00:24:24,629 --> 00:24:27,723
لماذا لا نذهب إلى مكتبي؟
الضابط جامون؟

259
00:24:30,502 --> 00:24:33,733
لقد مررنا للتو بخليج الجنة
عندما حدث ذلك.

260
00:24:34,239 --> 00:24:36,969
على أحد تلك اليخوت
التي تأتي لأسبوع السباق.

261
00:24:37,042 --> 00:24:38,600
ماذا حدث؟

262
00:24:38,677 --> 00:24:40,076
أنا تعرضت للاغتصاب.

263
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- صاحب القارب .

264
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
- هل تعرف اسم القارب؟
- السيدة جين:

265
00:24:46,718 --> 00:24:49,084
هل يمكنك اختيار المالك من تشكيلة الفريق؟

266
00:24:49,154 --> 00:24:50,246
نعم.

267
00:24:51,056 --> 00:24:55,823
جيد. الضابط غامون سوف يأخذ الباقي
تقريرك، وسننظر فيه.

268
00:24:55,894 --> 00:24:57,885
الآن إذا سمحت لي.

269
00:25:02,133 --> 00:25:04,863
- هل تحدثت مع زوجتك؟
- الزوجة السابقة.

270
00:25:06,304 --> 00:25:10,138
سأعتبر ذلك بمثابة لا.
اعتقدت أنك تحدثت معها كل ليلة.

271
00:25:10,208 --> 00:25:12,233
- ليس في الآونة الأخيرة.
- ولم لا؟

272
00:25:12,744 --> 00:25:15,713
- إنها رؤية شخص ما.
- في الليل؟

273
00:25:16,481 --> 00:25:17,675
نعم.

274
00:25:17,749 --> 00:25:19,808
- في منزلك؟
- أوه نعم.

275
00:25:20,719 --> 00:25:22,846
ما هو شعورك حيال ذلك؟

276
00:25:23,555 --> 00:25:25,523
كأني أريد قتله

277
00:25:34,466 --> 00:25:37,924
هل تتخيلها معه؟ ممارسة الجنس؟

278
00:25:42,941 --> 00:25:44,033
نعم.

279
00:25:45,143 --> 00:25:47,475
- هل تخبرك بذلك؟
- لا.

280
00:25:48,313 --> 00:25:50,508
لذا، في الواقع، أنت لا تعرف
ماذا تفعل.

281
00:25:50,582 --> 00:25:52,447
أنا لا أعرف أي شيء.

282
00:26:00,258 --> 00:26:01,885
لذلك اخترعه.

283
00:26:04,095 --> 00:26:06,928
منذ متى وانت تم اختراع حياتها؟

284
00:26:10,001 --> 00:26:13,129
- سأعتبر ذلك كما هو الحال دائمًا.
- ليس دائما.

285
00:26:14,539 --> 00:26:16,200
منذ الطلاق؟

286
00:26:18,143 --> 00:26:20,236
أنت جيد جدًا في هذا.

287
00:26:21,279 --> 00:26:23,713
كم سنة يستغرق
أن تكون طبيبا نفسيا؟

288
00:26:23,782 --> 00:26:26,808
- عشرة.
- عليك أن تذهب إلى كلية الطب أولا؟

289
00:26:28,620 --> 00:26:30,611
لدي سؤال لك.

290
00:26:30,689 --> 00:26:32,384
سؤال طبي؟

291
00:26:32,958 --> 00:26:35,153
سؤال شرطي طبي.

292
00:26:35,827 --> 00:26:37,488
هل هذا مهم؟

293
00:26:39,364 --> 00:26:40,729
أتمنى ذلك.

294
00:26:41,666 --> 00:26:43,463
ما هو السؤال؟

295
00:26:44,002 --> 00:26:46,835
الحشرات تسعى وراء المواد العضوية أولا، أليس كذلك؟

296
00:26:47,405 --> 00:26:50,533
أي نوع من الأخطاء؟
أي نوع من المواد العضوية؟

297
00:26:51,443 --> 00:26:55,504
حسنا، حصلت على هذه الملابس.
وقد تم دفنهم منذ حوالي 15 عامًا.

298
00:26:55,580 --> 00:26:56,808
لقد تدهورت جدًا.

299
00:26:56,881 --> 00:27:02,148
لكن هناك فتحتين كبيرتين،
واحد على القميص والآخر في السترة.

300
00:27:02,220 --> 00:27:05,383
وهم يصطفون.
أعتقد أنه قد يكون الدم.

301
00:27:06,725 --> 00:27:08,556
هل تعرف ما أعتقده؟

302
00:27:09,260 --> 00:27:11,854
أعتقد أنك لن تشرب الليلة.

303
00:27:27,145 --> 00:27:29,079
ما الذي تنظر إليه؟

304
00:27:48,967 --> 00:27:54,735
مرحبًا جيسي: أنا جين: أعتقد أنك غادرت بالفعل:
سأتصل بك في المكتب:

305
00:27:58,910 --> 00:28:04,246
مرحبًا جيسي: أنا جين: أعتقد أنك غادرت بالفعل:
سأتصل بك في المكتب:

306
00:28:58,203 --> 00:28:59,898
إذن، أين ستون؟

307
00:29:00,338 --> 00:29:01,828
مجلس المدينة.

308
00:29:02,340 --> 00:29:04,331
هل تجري مقابلة مع ضحية الاغتصاب؟

309
00:29:04,409 --> 00:29:05,740
أساسًا.

310
00:29:05,810 --> 00:29:08,438
ألا تعتقد أنه كان يجب أن يكون هناك؟

311
00:29:08,513 --> 00:29:11,346
أعني أنه دائمًا أول من يعمل.

312
00:29:11,916 --> 00:29:14,009
لكنه لم يكن كذلك في ذلك اليوم.

313
00:29:14,753 --> 00:29:17,586
- هذا صحيح.
- لماذا تعتقد ذلك؟

314
00:29:19,324 --> 00:29:23,488
- هل تعرف ما أعتقد؟
- توني، أنا لا أهتم حقًا بما تعتقده.

315
00:29:24,829 --> 00:29:30,028
الظربان المسعور لم يعد يشكل تهديدا.
أعرب مكتب DeAngelo عن أسفه.

316
00:29:30,101 --> 00:29:33,298
ثلاثة وستون مخالفة وقوف السيارات.
أربعة عشر توقفًا مروريًا.

317
00:29:33,371 --> 00:29:37,068
ويحتفظ إدوين بالنصب التذكاري للحرب الأهلية
تم تخريبها.

318
00:29:37,408 --> 00:29:38,966
لا تعتقد أنه كان كذلك؟

319
00:29:39,043 --> 00:29:41,944
ربما يمكنك أن تقول له
انه يسقي كثيرا.

320
00:29:42,013 --> 00:29:44,004
ماذا عن قضية الاغتصاب هذه؟

321
00:29:45,049 --> 00:29:46,346
ماذا عن ذلك؟

322
00:29:46,417 --> 00:29:48,408
- هل تم القبض على أحد؟
- لا.

323
00:29:48,987 --> 00:29:51,148
- جيد.
- الاغتصاب خارج الموسم؟

324
00:29:51,222 --> 00:29:54,385
الآن، يحتاج التجار إلى أسبوع السباق.
لا يحتاجون إلى فضيحة.

325
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
وأنا أعلم ذلك.

326
00:29:55,660 --> 00:29:57,753
يجلب سباق القوارب الخريفي الكثير من الإيرادات.

327
00:29:57,829 --> 00:29:59,763
بما في ذلك راتبك.

328
00:30:02,567 --> 00:30:04,330
إذن كيف حالك؟

329
00:30:05,136 --> 00:30:06,330
بخير.

330
00:30:06,404 --> 00:30:07,894
لا توجد مشاكل؟

331
00:30:07,972 --> 00:30:09,030
لا.

332
00:30:10,408 --> 00:30:12,638
لا توجد قضايا شخصية؟

333
00:30:16,447 --> 00:30:18,972
أي شيء نحتاج إلى معرفته؟

334
00:30:19,050 --> 00:30:23,510
نعم، نائبي لا يريدك أن تفعل ذلك
إعادة تقييم منزلها ورفع الضرائب لها.

335
00:30:39,370 --> 00:30:41,395
ما الذي تنظر إليه؟

336
00:30:41,472 --> 00:30:44,373
كنت معجبًا بالتزوير على السيدة جين:

337
00:30:46,411 --> 00:30:48,402
ماذا تستخدم للطعم؟

338
00:30:48,980 --> 00:30:52,006
الحشرات، الديدان، عشاء الليلة الماضية.

339
00:30:52,083 --> 00:30:54,483
- قبض كثيرا؟
- لا يبصقون.

340
00:30:55,420 --> 00:30:57,149
الكثير من الأسماك، على الرغم من ذلك.

341
00:30:57,222 --> 00:30:58,314
نعم.

342
00:30:59,591 --> 00:31:01,991
ربما يجب عليك فقط إطلاق النار عليهم.

343
00:31:02,060 --> 00:31:04,221
السمكة أم لصوص البنوك؟

344
00:31:08,199 --> 00:31:09,996
هل لديك فرصة جيدة يا بوب؟

345
00:31:10,668 --> 00:31:13,967
أنا خبير معتمد في استخدام المسدس
في الجيش.

346
00:31:14,038 --> 00:31:15,335
أي حرب؟

347
00:31:15,406 --> 00:31:16,566
كوريا.

348
00:31:17,275 --> 00:31:18,867
هل لديك فرصة جيدة الآن؟

349
00:31:18,943 --> 00:31:20,433
لا أعرف.

350
00:31:21,012 --> 00:31:22,479
كم عمرك يا بوب؟

351
00:31:22,547 --> 00:31:23,946
ستة وسبعون.

352
00:31:25,183 --> 00:31:27,617
هل كنت شخصًا جيدًا عندما كان عمرك 61 عامًا؟

353
00:31:28,119 --> 00:31:29,711
اعتقدت أنني كنت كذلك.

354
00:31:30,221 --> 00:31:33,782
كان عليك أن تكون مؤهلاً لتكون حارس بنك.

355
00:31:36,494 --> 00:31:40,658
هل سبق لك أن كنت في حالة رهينة،
الرئيس ستون؟

356
00:31:42,700 --> 00:31:43,860
نعم.

357
00:31:44,669 --> 00:31:46,330
هل أخذت اللقطة؟

358
00:31:49,173 --> 00:31:50,197
نعم.

359
00:31:50,275 --> 00:31:51,606
وكذلك فعلت أنا.

360
00:31:52,677 --> 00:31:55,669
وصلت للحصول على الدعم الخاص بي
وذهبت إلى الباب.

361
00:31:56,547 --> 00:31:59,482
رأيته في أمامي.

362
00:32:01,152 --> 00:32:04,178
اعتقدت أنه سيقتل ريبيكا
عندما لم يكن في حاجة إليها.

363
00:32:04,255 --> 00:32:06,485
حسنًا، لقد فكرت بشكل صحيح يا بوب.

364
00:32:08,159 --> 00:32:10,650
ما هي الرصاصة التي قتلت ريبيكا؟

365
00:32:13,398 --> 00:32:16,856
- .38.
- الآن هذا ما كنت أصوره.

366
00:32:17,669 --> 00:32:20,194
أنت لا تعتقد أنني...

367
00:32:23,007 --> 00:32:25,601
رقم وأنا لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك.

368
00:32:26,511 --> 00:32:27,773
لماذا هذا؟

369
00:32:27,845 --> 00:32:29,938
ليست صحية. سوف يدفعك للشرب.

370
00:32:30,014 --> 00:32:31,413
فعلت بالفعل.

371
00:32:32,483 --> 00:32:34,747
ست سنوات رصينة تأتي في ديسمبر.

372
00:32:40,124 --> 00:32:42,957
- ومتى حدث هذا؟
- منذ أربعة أيام.

373
00:32:43,027 --> 00:32:45,257
كاثلين، ليس لدينا دليل على هذا.

374
00:32:45,330 --> 00:32:47,093
إذن، هل تعتقد أنني كنت أكذب؟

375
00:32:47,165 --> 00:32:50,225
هذا لا يعني أنك تكذب.
هذا يعني فقط أنه لم يكن هناك حيوانات منوية.

376
00:32:50,301 --> 00:32:52,292
كان يرتدي المطاط.

377
00:32:53,571 --> 00:32:56,267
اعتقدت أنه كان الأفضل
إذا ناقشت أنا وكاثلين هذا الأمر.

378
00:32:56,341 --> 00:32:58,275
وكان اختبار الاغتصاب غير حاسم.

379
00:32:58,343 --> 00:33:02,803
لماذا لا تخبرنا بالجزء
لم تريدي أن يسمع والدك يا كاثلين؟

380
00:33:03,681 --> 00:33:05,842
لقد جعلوني أقوم بالتعري.

381
00:33:06,317 --> 00:33:08,683
- هل كنت تشرب؟
- نعم.

382
00:33:09,620 --> 00:33:13,112
قالوا أنني يجب أن أقوم بالتعري
أو أنهم لن يعيدوني إلى الشاطئ.

383
00:33:13,191 --> 00:33:14,522
من هم؟

384
00:33:14,826 --> 00:33:18,762
الرجل الذي اغتصبني ورجلين آخرين.
قالوا أنني يجب أن أخلع ملابسي.

385
00:33:18,830 --> 00:33:20,593
إذن أنت تقول أنهم أجبروك؟

386
00:33:20,665 --> 00:33:22,064
نعم.

387
00:33:22,133 --> 00:33:25,159
ثم الرجل الذي يملك القارب
أخذني إلى الطابق السفلي.

388
00:33:25,236 --> 00:33:26,897
اعتقدت، كما تعلمون،
حتى أتمكن من ارتداء ملابسي مرة أخرى.

389
00:33:26,971 --> 00:33:29,405
لكنه ألقى بي على السرير
واغتصبوني. لقد كان مثل الحيوان.

390
00:33:29,474 --> 00:33:31,738
لقد أسقطني للتو وقفز علي.

391
00:33:31,809 --> 00:33:33,606
لكنه كان يرتدي الواقي الذكري.

392
00:33:33,678 --> 00:33:34,838
نعم.

393
00:33:34,912 --> 00:33:38,143
هل ارتدى ذلك من قبل
قفز عليك كالحيوان؟

394
00:33:38,216 --> 00:33:39,649
نعم، قبل ذلك بقليل.

395
00:33:39,717 --> 00:33:42,151
- هل كان في علبة؟
- نعم.

396
00:33:42,220 --> 00:33:44,484
هل كان عليه أن يفتح الحزمة؟

397
00:33:45,490 --> 00:33:47,117
أنا لا أتذكر.

398
00:33:52,797 --> 00:33:55,095
هل تعتقد أنها تكذب؟
ألا تعتقد أنها تعرضت للاغتصاب؟

399
00:33:55,166 --> 00:33:57,327
- أنا لم أقل ذلك.
- حسنًا، أعتقد أنه يمكننا الحصول على مذكرة.

400
00:33:57,402 --> 00:33:59,097
بالتأكيد، يمكننا الحصول على مذكرة،
لكنني لا أريد ذلك.

401
00:33:59,170 --> 00:34:01,035
منذ متى تهتم
ما رأي مجلس المدينة؟

402
00:34:01,105 --> 00:34:03,369
أنا لا. لكني أهتم بالجنة.

403
00:34:03,441 --> 00:34:08,504
أنت تقاضي قضية اغتصاب في منتجع،
جميع القنوات الإخبارية ستبث هنا.

404
00:34:08,579 --> 00:34:11,446
ولن يحمي أي قانون درع الاغتصاب هذا الطفل.

405
00:34:11,516 --> 00:34:15,213
من الناحية القانونية، هي ليست طفلة.
أعتقد أن الدم على ملابسه.

406
00:34:16,421 --> 00:34:17,718
اعذرني؟

407
00:34:18,256 --> 00:34:21,316
أريد اختبار ملابس السارق بحثًا عن الدم.

408
00:34:22,126 --> 00:34:25,994
لذا، بعد أن أطلق النار على الصراف،
قام بسحب الجثة إلى القبر

409
00:34:26,064 --> 00:34:27,497
وبقع الدم على ملابسه. وماذا في ذلك؟

410
00:34:27,565 --> 00:34:30,728
وماذا في ذلك؟
كم من الأموال أخذت في السرقة؟

411
00:34:30,802 --> 00:34:32,861
فقط النقود التي كانت في البنك. 24000 دولار.

412
00:34:32,937 --> 00:34:35,132
- لا يستحق الحياة.
- جيسي، ما هي الفائدة؟

413
00:34:35,206 --> 00:34:39,506
المغزى هو أن هذه ليست مجرد سرقة،
الضابط غامون، إنها جريمة قتل.

414
00:34:40,578 --> 00:34:42,375
والرجل أفلت من العقاب.

415
00:34:42,447 --> 00:34:45,712
هذا التقرير لا يقول حتى ما إذا كان
تم إطلاق النار عليها من الأمام أو الخلف.

416
00:34:45,783 --> 00:34:48,718
- لا، لا.
- ولست سعيداً بهوية الجثة.

417
00:34:48,786 --> 00:34:51,346
- أنت لا تريد إجراء اختبار الحمض النووي؟
- أفعل.

418
00:34:51,422 --> 00:34:53,686
أنت لا تعتقد أن الأم يمكن أن تتعرف
ابنتها الخاصة؟

419
00:34:53,758 --> 00:34:55,282
ليس بعد عامين تحت الأرض.

420
00:34:55,359 --> 00:34:58,487
- تعرفت على الملابس.
- وأين هم؟

421
00:34:59,297 --> 00:35:01,265
أعاد لو الآثار إلى العائلة.

422
00:35:01,332 --> 00:35:03,664
- جيسي، هذه الأشياء ليست مهمة!
- أعتقد أنه كذلك.

423
00:35:03,734 --> 00:35:05,998
- لماذا؟
- لأنني في حاجة إلى ذلك!

424
00:35:22,320 --> 00:35:25,221
ما كانت الأم
آخر مكان معروف؟

425
00:35:25,490 --> 00:35:27,549
راهبات مستشفى الرحمة. في الشمال.

426
00:35:27,625 --> 00:35:28,819
جيسي,

427
00:35:30,461 --> 00:35:33,328
أعتقد أن ديانجيلو ذهب إلى مجلس المدينة.

428
00:35:34,365 --> 00:35:36,356
لا أتوقع منه أقل من ذلك.

429
00:35:36,434 --> 00:35:38,334
إنهم يضعون لك.

430
00:35:38,402 --> 00:35:42,736
الحقيقة القبيحة للأمر يا روز هي أنه ليس كذلك
يهم الجحيم كله الكثير بالنسبة لي.

431
00:35:42,807 --> 00:35:46,334
جيسي، أنت بحاجة إلى التركيز
في قضية الاغتصاب.

432
00:35:50,648 --> 00:35:51,842
أنا أعرف.

433
00:35:52,750 --> 00:35:54,240
أنت على حق.

434
00:35:55,853 --> 00:35:57,150
شكرًا لك.

435
00:37:11,495 --> 00:37:13,190
- نعم؟
- أنا جيسي ستون.

436
00:37:13,264 --> 00:37:15,425
رئيس الشرطة في الجنة.

437
00:37:15,499 --> 00:37:17,797
أنت بعيد جدًا عن المنزل.

438
00:37:17,868 --> 00:37:20,063
كنت أبحث عن ماري لويس.

439
00:37:20,137 --> 00:37:21,764
أمي تستريح.

440
00:37:23,007 --> 00:37:25,032
أنت تبدو مثل أختك.

441
00:37:25,343 --> 00:37:27,208
هذا بخصوص ريبيكا

442
00:37:27,945 --> 00:37:29,207
نعم.

443
00:37:29,280 --> 00:37:33,182
أوه، أنا آسف. أنا لين لويس. ادخل.

444
00:37:33,251 --> 00:37:34,582
شكرا لك.

445
00:37:44,128 --> 00:37:46,926
يمكنك التحدث معها
لكنها لن تتحدث مرة أخرى.

446
00:37:46,998 --> 00:37:48,727
أصيبت أمي بسكتة دماغية.

447
00:37:50,334 --> 00:37:54,100
- ماما، هذا...
- جيسي ستون، سيدة لويس.

448
00:37:55,406 --> 00:37:57,704
لقد كنت في زيارة للتو مع ليان.

449
00:38:02,413 --> 00:38:05,109
- هل تريد بعض القهوة؟
- أود.

450
00:38:07,652 --> 00:38:09,847
سعدت بلقائك، سيدة لويس.

451
00:38:18,529 --> 00:38:20,622
متى أصيبت والدتك بالسكتة الدماغية؟

452
00:38:20,698 --> 00:38:23,258
في اليوم التالي للتعرف على ريبيكا.

453
00:38:23,567 --> 00:38:25,194
شكرا لك على عدم إزعاجها.

454
00:38:25,269 --> 00:38:27,794
أفترض أن لديك التوكيل.

455
00:38:28,406 --> 00:38:30,271
اعتقدت أن هذه القضية قد أغلقت.

456
00:38:30,341 --> 00:38:32,138
رقم فقط بارد.

457
00:38:33,411 --> 00:38:35,606
ماذا تريد أيها الرئيس ستون؟

458
00:38:35,980 --> 00:38:39,040
ربما ما تريد.
العدالة لأختك.

459
00:38:39,717 --> 00:38:42,447
أريد الإذن بنبش الجثة.

460
00:38:44,355 --> 00:38:46,289
تم حرق جثة أختي.

461
00:38:47,491 --> 00:38:48,583
تمام.

462
00:38:49,260 --> 00:38:51,922
هذا قديم. سأحضر لك وعاءً جديدًا.

463
00:38:51,996 --> 00:38:54,260
هل رأيت جثة أختك؟

464
00:38:54,332 --> 00:38:55,390
لا.

465
00:38:55,966 --> 00:38:59,902
ربما لم تكن والدتي قد فعلت ذلك
السكتة الدماغية لها لو كنت هنا.

466
00:38:59,970 --> 00:39:04,270
لن أضرب نفسك.
من الواضح أنك كرست نفسك لها.

467
00:39:04,842 --> 00:39:08,573
لقد تركت وظيفتي في لوس أنجلوس
وأخرجتها من ذلك المستشفى،

468
00:39:08,646 --> 00:39:10,944
ونحن هنا منذ ذلك الحين.

469
00:39:12,049 --> 00:39:13,949
طريق طويل من الجنة.

470
00:39:15,519 --> 00:39:17,180
الكثير من الذكريات.

471
00:39:17,922 --> 00:39:21,050
هل لديك أي أغراض شخصية
من أختك؟ الصور؟

472
00:39:21,125 --> 00:39:22,149
لماذا؟

473
00:39:22,226 --> 00:39:25,024
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أعمل بها.
إنه يمنحني إحساسًا بالشخص.

474
00:39:25,096 --> 00:39:27,462
بصراحة، ليس هناك الكثير في ملفاتنا.

475
00:39:27,531 --> 00:39:30,694
نحن حقا لا نريد فتح الجروح القديمة
ما لم يكن هناك سبب.

476
00:39:30,768 --> 00:39:32,963
أوه، أعتقد أن هناك سببا.

477
00:39:34,305 --> 00:39:37,570
حسناً، لقد تخلصت من كل تلك الأشياء
بعد الجنازة.

478
00:39:38,242 --> 00:39:41,006
- وهذا أزعج والدتك؟
- نعم.

479
00:39:42,346 --> 00:39:44,371
بصراحة، لقد أزعجني ذلك أيضًا.

480
00:39:46,283 --> 00:39:47,648
أنا آسف.

481
00:39:49,854 --> 00:39:52,220
هذا سوف يستغرق بعض الوقت.

482
00:39:52,289 --> 00:39:54,883
هل مازلت تريد القهوة أيها الرئيس ستون؟

483
00:39:54,959 --> 00:39:56,256
جيسي.

484
00:39:56,327 --> 00:39:57,521
جيسي.

485
00:39:58,596 --> 00:40:01,463
القهوة ستكون جيدة. إنه طريق طويل إلى الوراء.

486
00:40:11,876 --> 00:40:13,036
جيسي,

487
00:40:14,812 --> 00:40:17,747
- هل ترغب في تناول الطعام في البار؟
- بالتأكيد، لورا.

488
00:40:17,815 --> 00:40:18,907
تمام.

489
00:40:22,420 --> 00:40:26,015
اعتقدت أنني سأتوقف ،
معرفة ما إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في مكافحة الجريمة.

490
00:40:26,090 --> 00:40:28,650
ماذا يحدث في المنزل
أنك تفضل أن تكون هنا؟

491
00:40:28,726 --> 00:40:30,591
- لا شئ.
- لا شيء.

492
00:40:33,631 --> 00:40:37,260
الأخ الأصغر لزوجتي
يزور مع زوجته.

493
00:40:38,202 --> 00:40:39,794
لديهم أطفال صغار.

494
00:40:39,870 --> 00:40:42,065
أنت لا تهتم بالأطفال الصغار؟

495
00:40:42,139 --> 00:40:45,370
لا أحد منا يفعل. لكنه شقيقها.

496
00:40:46,243 --> 00:40:49,337
لذلك أنت تسقط
ليس كل شيء عن مساعدتي.

497
00:40:49,713 --> 00:40:51,704
لا شيء عن ذلك.

498
00:40:52,082 --> 00:40:53,572
هل ستبقى لتناول العشاء؟

499
00:40:53,651 --> 00:40:55,983
هل يمكنني أن أخبر زوجتي أن هذا عمل؟

500
00:40:56,420 --> 00:41:01,255
يمكنك ذلك، إذا قمت بتجهيز مختبرك من أجلي.
هناك شيء أريدك أن تتحقق منه.

501
00:41:01,592 --> 00:41:03,526
ألا يستطيع دوك بيركنز فعل ذلك؟

502
00:41:03,594 --> 00:41:06,290
لا أريد أن أدمر ثقته.

503
00:41:06,764 --> 00:41:10,860
حتى جرائم القتل الحكومية تعمل وفقًا للميزانية.
هذه الاشياء تكلف المال.

504
00:41:10,935 --> 00:41:12,527
هل هذا مهم؟

505
00:41:13,270 --> 00:41:14,828
ليس لدي أي فكرة.

506
00:41:16,907 --> 00:41:19,637
هل ستتصل بزوجتي من أجلي؟

507
00:41:21,212 --> 00:41:22,338
تمام.

508
00:41:23,013 --> 00:41:25,004
وهذا سوف ينشط المختبر.

509
00:41:28,219 --> 00:41:30,744
كما تعلمون، الزواج صعب على رجال الشرطة.

510
00:41:31,255 --> 00:41:35,157
والأشخاص الوحيدون الذين نعرفهم
كيف نتحدث مع النساء الذين نتزوجهم.

511
00:41:35,226 --> 00:41:37,387
وبعدها ينقطع الزواج

512
00:41:38,028 --> 00:41:39,996
وتحتاج إلى التحدث مع شخص ما،

513
00:41:40,064 --> 00:41:43,556
الشخص الوحيد الذي لا تستطيع التحدث معه
هي المرأة التي تزوجتها.

514
00:41:43,634 --> 00:41:45,602
متى اتصلت بك مولي؟

515
00:41:47,972 --> 00:41:50,406
في الصباح بعد أن أيقظتها.

516
00:41:52,910 --> 00:41:55,902
الكابتن هيلي سوف ينضم إلي
لتناول العشاء، لورا.

517
00:41:55,980 --> 00:41:58,949
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- سكوتش على الصخور.

518
00:41:59,483 --> 00:42:02,418
- وأخرى للرئيس.
- أنا جيدة، لورا.

519
00:42:17,268 --> 00:42:20,203
- هل تحدثت مع ابن العاهرة؟
- لا.

520
00:42:20,538 --> 00:42:23,473
لكنني سأتحدث مع ابن العاهرة.

521
00:42:23,941 --> 00:42:27,775
لماذا تركت كاثلين المدرسة الثانوية؟
قبل سنتها الأخيرة؟

522
00:42:30,447 --> 00:42:33,245
ما الذي يجب أن تفعله
مع اغتصابها؟

523
00:42:33,317 --> 00:42:34,784
لا أعرف.

524
00:42:35,986 --> 00:42:37,248
حاولت.

525
00:42:37,755 --> 00:42:41,486
هي فقط لن تذهب. لم أستطع أن أجعلها.
أنا أعمل طوال اليوم.

526
00:42:42,092 --> 00:42:43,855
- والدتها هي...
- ذهب.

527
00:42:45,296 --> 00:42:48,459
أقلعت مع بعض الرجل
عندما كانت كاثلين في السادسة من عمرها فقط.

528
00:42:50,935 --> 00:42:52,197
انظر...

529
00:42:53,904 --> 00:42:57,601
أنا آسف يا رئيس ستون.
هذا الأمر كله حصل لي فقط...

530
00:42:59,143 --> 00:43:00,542
غاضب؟

531
00:43:05,015 --> 00:43:06,983
لقد عادت إلى المنزل في وقت متأخر جدًا.

532
00:43:08,452 --> 00:43:10,113
لقد واجهتها.

533
00:43:10,988 --> 00:43:14,446
لقد انزعجت حقًا وخرج كل شيء للتو.

534
00:43:16,427 --> 00:43:18,395
حسنًا، هناك شيئان تحتاج إلى معرفتهما.

535
00:43:18,462 --> 00:43:20,589
الأول هو أنني سأتحدث
لابن العاهرة.

536
00:43:20,664 --> 00:43:24,532
والثاني، سوف تبقى بعيدًا
من ابن العاهرة.

537
00:43:24,602 --> 00:43:26,092
لأن؟

538
00:43:26,170 --> 00:43:28,365
لأنني رئيس الشرطة.

539
00:44:01,338 --> 00:44:02,532
جيسي.

540
00:44:05,009 --> 00:44:07,273
يا فتى، أنا لا أحصل على الكثير من الزوار.

541
00:44:07,344 --> 00:44:09,209
إذن، كيف حالك يا هيستي؟

542
00:44:09,279 --> 00:44:11,247
أنت لا تقول "كيف حالك؟"
إلى محكوم عليه.

543
00:44:11,315 --> 00:44:13,146
تمام. كيف الحال؟

544
00:44:14,418 --> 00:44:19,754
حسنًا، أنا أعلم السجناء الأميين القراءة.
أقدم النصائح المالية للحراس.

545
00:44:21,191 --> 00:44:23,159
كيف حال الشرب؟

546
00:44:23,427 --> 00:44:25,554
أفضل منذ أن فقدت الأمل.

547
00:44:26,730 --> 00:44:29,324
- كيف حال زوجتي؟
- الزوجة السابقة، متسرعة.

548
00:44:30,000 --> 00:44:33,629
- كيف حالها؟
- سيسي سيسي.

549
00:44:34,238 --> 00:44:37,207
- لكنها بخير؟
- نعم.

550
00:44:38,142 --> 00:44:40,838
جيسي، أنت وسيسي،

551
00:44:42,379 --> 00:44:43,937
أنت أبدا...

552
00:44:44,014 --> 00:44:46,107
لا، نحن أبدا.

553
00:44:48,986 --> 00:44:50,851
إذن، لا توجد مشاعر قاسية؟

554
00:44:50,921 --> 00:44:52,752
مهلا، رجل ينقذ حياتك.

555
00:44:52,823 --> 00:44:55,018
ولو لأسباب خاطئة.

556
00:44:56,260 --> 00:44:58,251
ما الذي تفعله هنا؟

557
00:45:00,364 --> 00:45:04,266
لقد تعرض البنك الذي تتعامل معه للسرقة في عام 1992.
قُتل تيلر.

558
00:45:04,334 --> 00:45:05,733
نعم ريبيكا. طفل لطيف.

559
00:45:05,803 --> 00:45:07,896
وماذا تتذكر عنه؟

560
00:45:07,971 --> 00:45:09,233
لا شئ.

561
00:45:09,306 --> 00:45:11,934
متسرع، لا يمكن أن يتم إبعادك مرتين
لغسل الأموال.

562
00:45:12,009 --> 00:45:13,442
- وأنا أعلم ذلك.
- لذا؟

563
00:45:13,510 --> 00:45:16,240
- لذلك أنا فقط لم أرى أي شيء.
- لأن؟

564
00:45:17,481 --> 00:45:20,712
لأنني كنت مختبئًا تحت مكتبي
طوال الوقت.

565
00:45:21,118 --> 00:45:23,848
ولم تكن هناك كاميرات مراقبة
في البنك الذي تتعامل معه.

566
00:45:23,921 --> 00:45:24,910
بلدة صغيرة.

567
00:45:24,988 --> 00:45:28,151
هل كنت تقوم بغسل الأموال
لجينو فيش في ذلك الوقت؟

568
00:45:28,625 --> 00:45:29,683
لا.

569
00:45:31,862 --> 00:45:33,989
لا، على شرفي المقدس، لا.

570
00:45:37,634 --> 00:45:39,363
هل تعلم يا مستعجل
عندما قلت أنك أنقذت حياتي،

571
00:45:39,436 --> 00:45:42,633
لم أكن أتحدث عن الليل
لقد ألقي القبض عليك.

572
00:45:42,706 --> 00:45:45,800
أقصد أنك أنقذت حياتي
لأنك استأجرتني.

573
00:45:47,144 --> 00:45:49,339
ولو لأسباب خاطئة.

574
00:45:50,214 --> 00:45:52,341
أنا معجبة بك جداً يا جيسي.

575
00:45:55,419 --> 00:45:56,943
أراك يا متسرع.

576
00:46:07,297 --> 00:46:08,389
بدلة.

577
00:46:08,999 --> 00:46:11,593
جيسي! أين كنت يا سكيبر؟

578
00:46:11,668 --> 00:46:13,329
مكافحة الجريمة.

579
00:46:13,403 --> 00:46:16,167
- روز عند طبيب تقويم الأسنان مرة أخرى؟
- نعم.

580
00:46:16,240 --> 00:46:17,468
كيف تشعر؟

581
00:46:17,541 --> 00:46:20,009
- ممتاز.
- لقد فقدت القليل من الوزن.

582
00:46:21,912 --> 00:46:24,506
أنا لست جيدًا مع الهواتف.

583
00:46:24,581 --> 00:46:27,345
- من المفترض أن تكون هنا؟
- لقد سمحوا لي بالخروج من المستشفى.

584
00:46:27,417 --> 00:46:29,578
يقولون أنه من الجيد العودة إلى العمل؟

585
00:46:29,653 --> 00:46:31,348
حسنا، أنا لم أسأل.

586
00:46:31,855 --> 00:46:35,382
حسناً، أريدك أن ترد على الهواتف
في الوقت الراهن، حقيبة.

587
00:46:37,127 --> 00:46:39,095
ما هو شعورك حيال ذلك؟

588
00:46:39,163 --> 00:46:41,597
أنا لا أحب ذلك. أشعر أنني بحالة جيدة، لو.

589
00:46:44,001 --> 00:46:45,127
تمام.

590
00:46:53,644 --> 00:46:56,545
- يا فتى، هذا الشيء في حالة من الفوضى.
- أخبرني عن ذلك.

591
00:46:56,613 --> 00:46:59,707
المجلد ممزق، والصور متسخة،
الأوراق كلها مجعدة.

592
00:46:59,783 --> 00:47:02,183
- حسنًا، لقد رميتها عبر الغرفة.
- لماذا فعلت ذلك؟

593
00:47:02,252 --> 00:47:04,015
لأنها فوضى.

594
00:47:06,490 --> 00:47:10,085
أعتقد أن DeAngelo يريد وظيفتك.
أشعر به في خلاياي.

595
00:47:10,694 --> 00:47:14,755
حسنًا، في الواقع، يعتقد أنه كان ينبغي عليه فعل ذلك
الوظيفة لتبدأ.

596
00:47:15,566 --> 00:47:18,364
أود أن أساعدك في قضية المخدرات الخاصة بك.

597
00:47:18,769 --> 00:47:22,205
البدلة، هل تتذكر أي شيء عنها؟
إقامتك في المستشفى؟

598
00:47:22,272 --> 00:47:23,330
لا.

599
00:47:23,874 --> 00:47:25,102
حسنا.

600
00:47:25,175 --> 00:47:27,075
ما رأيك في سرقة البنك؟

601
00:47:27,144 --> 00:47:28,406
أعتقد أنك على شيء ما.

602
00:47:28,478 --> 00:47:29,911
حسنًا، روز لا تعتقد ذلك.

603
00:47:29,980 --> 00:47:31,345
روز لم تكن في الميدان.

604
00:47:31,415 --> 00:47:33,849
- حسنا، تقيأت.
- هل كانت مريضة؟

605
00:47:35,619 --> 00:47:37,348
هذا ليس مهما.

606
00:47:38,088 --> 00:47:41,888
كما تعلمون، أعتقد أننا يجب أن نتحقق
للدماء على تلك الملابس التي وجدتها.

607
00:47:43,327 --> 00:47:47,423
كما تعلمون، قد يكون هناك اتجاه صعودي
لهذا الشيء الغيبوبة.

608
00:47:47,497 --> 00:47:48,964
ما الذي تتحدث عنه؟

609
00:47:49,032 --> 00:47:51,364
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

610
00:47:53,437 --> 00:47:54,927
تقصد...

611
00:47:56,106 --> 00:47:57,164
نعم.

612
00:47:57,241 --> 00:47:58,833
الحدس نسخ.

613
00:47:59,243 --> 00:48:01,370
الآن أنت مجنون مثلي.

614
00:48:19,263 --> 00:48:21,788
حسنًا، أيها المفتش يوكل.

615
00:48:21,865 --> 00:48:23,992
في الواقع، إنه الرئيس يوكل.

616
00:48:24,701 --> 00:48:27,363
- أين شارتك؟
- إنها في الدرج.

617
00:48:29,039 --> 00:48:30,666
هذا القارب الخاص بك؟

618
00:48:30,741 --> 00:48:33,232
لماذا، أنت لا تعتقد
هل أستطيع تحمل تكلفة قارب مثل هذا؟

619
00:48:33,310 --> 00:48:35,210
السيدة جين هي لي.

620
00:48:35,279 --> 00:48:37,975
أنا الرئيس ستون. هذا هو الضابط جامون.

621
00:48:38,048 --> 00:48:40,448
- أنا هاريسون.
- تشرفت بلقائك سيد هاريسون.

622
00:48:40,517 --> 00:48:44,248
حسنا، هاريسون هو اسمي الأول.
أنا هاريسون بندلتون.

623
00:48:44,321 --> 00:48:46,289
أرى. قارب جميل.

624
00:48:46,356 --> 00:48:47,584
مركب شراعي.

625
00:48:48,926 --> 00:48:52,293
يود الضابط جامون
لأطرح عليك بعض الأسئلة.

626
00:48:57,634 --> 00:49:00,364
هل تعرف كاثلين هولتون؟

627
00:49:01,104 --> 00:49:02,366
أفعل.

628
00:49:02,439 --> 00:49:05,306
- هل كانت ضيفة على المركب الشراعي الخاص بك؟
- نعم.

629
00:49:05,375 --> 00:49:06,535
متى؟

630
00:49:06,610 --> 00:49:10,171
منذ أربعة أيام. انضمت إلى بعض الأصدقاء
وأنا في رحلة بحرية مسائية.

631
00:49:10,247 --> 00:49:12,579
هل تعرف كم عمرها؟

632
00:49:12,649 --> 00:49:15,550
نعم. 18 سنة وشهرين.

633
00:49:15,619 --> 00:49:17,587
وأظهرت لي هويتها.

634
00:49:18,989 --> 00:49:21,651
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تريني أدناه.

635
00:49:21,725 --> 00:49:23,590
هل لديك مذكرة؟

636
00:49:24,194 --> 00:49:25,183
لا.

637
00:49:25,896 --> 00:49:27,386
حسنا، ثم لا.

638
00:49:32,703 --> 00:49:34,500
الرجل لديه اسمين أخيرين.

639
00:49:34,571 --> 00:49:37,005
ربما أطلعتني على ذلك
كنت سأستجوب المشتبه به.

640
00:49:37,074 --> 00:49:39,668
حسنًا، لست متأكدًا من أنه مشتبه به.

641
00:49:39,743 --> 00:49:42,371
لكنني اعتقدت أنك تعاملت مع الأمر بشكل جيد.

642
00:49:42,446 --> 00:49:44,414
حتى اغضبت.

643
00:49:48,285 --> 00:49:49,946
جيسي، لماذا لا تحصل على الهاتف الخليوي؟

644
00:49:50,020 --> 00:49:52,648
لأنني لا أحبهم.
يمكنك دائما صفحة لي.

645
00:49:52,723 --> 00:49:53,917
أملك.

646
00:49:54,624 --> 00:49:56,524
حسنا، اتصل بي على راديو السيارة.

647
00:49:56,593 --> 00:49:58,151
أملك.

648
00:49:58,228 --> 00:50:00,924
لقد قضيت الكثير من الوقت
بعيدا عن المكتب.

649
00:50:00,998 --> 00:50:02,158
أملك.

650
00:50:02,599 --> 00:50:03,827
في البيت؟

651
00:50:04,534 --> 00:50:05,523
لا.

652
00:50:05,836 --> 00:50:06,928
جيد.

653
00:50:08,205 --> 00:50:11,140
لذا، أفترض أنك تحدثت
إلى حارس البنك.

654
00:50:12,676 --> 00:50:13,700
فعلتُ.

655
00:50:13,777 --> 00:50:16,007
هل تحدثت مع الأم؟

656
00:50:16,079 --> 00:50:17,842
في الواقع، لم أفعل.

657
00:50:19,249 --> 00:50:20,944
ماذا تفعل؟

658
00:50:35,298 --> 00:50:36,788
تشغيل تلك اللوحة.

659
00:50:50,847 --> 00:50:53,179
الترخيص والتسجيل من فضلك.

660
00:50:55,719 --> 00:50:58,153
هل فعلت شيئا خاطئا، أيها الضابط؟

661
00:50:58,488 --> 00:51:02,686
ليس لديك لوحة ترخيص أمامية، سيد جينست.

662
00:51:04,628 --> 00:51:06,596
كنت أعرف شخصًا اسمه جينيست.

663
00:51:06,663 --> 00:51:08,824
- جو جينيست؟
- هو أخوك؟

664
00:51:09,433 --> 00:51:11,094
لقد كان أخي.

665
00:51:12,869 --> 00:51:14,803
أقول لك ماذا.

666
00:51:14,871 --> 00:51:18,272
سأدعك تخرج
على لوحة الترخيص، فقط ضع واحدة عليها.

667
00:51:18,341 --> 00:51:19,535
شكرا لك أيها الضابط.

668
00:51:19,609 --> 00:51:21,133
شيء آخر.

669
00:51:23,246 --> 00:51:25,476
لا تتبعني في كل مكان، تيري.

670
00:51:31,688 --> 00:51:35,784
لن يكون لدي كاميرات مراقبة
في البنك الذي أتعامل معه إذا كنت أقوم بغسل الأموال.

671
00:51:35,859 --> 00:51:38,054
حسنا، ولا أنا
لو كنت أقوم بغسل الأموال.

672
00:51:38,128 --> 00:51:41,063
- متى اتصلت بجينو فيش؟
- ماذا؟

673
00:51:41,131 --> 00:51:43,224
متى اتصلت بجينو فيش؟

674
00:51:49,539 --> 00:51:51,336
مباشرة بعد رحيلك.

675
00:51:51,608 --> 00:51:54,509
- الآن جيسي..
- أعلم أنك معجب بي كثيرًا.

676
00:51:54,578 --> 00:51:56,478
كم من المال كان حقا في البنك؟

677
00:51:56,546 --> 00:51:58,776
أربعة وعشرون ألف دولار.

678
00:52:05,522 --> 00:52:06,716
كثيراً.

679
00:52:11,461 --> 00:52:13,224
مليوني دولار.

680
00:52:16,299 --> 00:52:17,664
هل تعتقد أن السارق كان يعرف؟

681
00:52:17,734 --> 00:52:21,568
ليس إذا كنت أقوم بعملي بشكل صحيح.
كيف عرفت؟

682
00:52:21,638 --> 00:52:26,200
كان لدى جينو رجل يتبعني.
تبين أنه شقيق جو جينيست.

683
00:52:28,145 --> 00:52:31,410
تيرينس جينيست.
هل تعتقد أنه يعرف أنني قتلت جو؟

684
00:52:31,481 --> 00:52:34,382
متسرع، الجميع يعرف أنك قتلت جو.

685
00:52:34,451 --> 00:52:36,146
حسنا، جيسي، هذا رجل سيء حقا.

686
00:52:36,219 --> 00:52:37,345
سأفترض ذلك.

687
00:52:37,420 --> 00:52:39,513
هذا هو النوع من الرجل
من شأنه أن يحمل ضغينة.

688
00:52:39,589 --> 00:52:42,615
سأفترض ذلك، خاصة منذ ذلك الحين
لم تتم محاكمتك على ذلك.

689
00:52:42,692 --> 00:52:44,216
دفاعاً عن حياة ضابط شرطة.

690
00:52:44,294 --> 00:52:47,491
حسنًا، لست متأكدًا يا سيد جينيست
يجعل هذا النوع من التمييز.

691
00:52:47,564 --> 00:52:50,397
لست متأكدًا من أنه يميز بين هذه النقطة.

692
00:52:50,467 --> 00:52:53,925
جيسي، كما تعلمون، قد تحتاج إلى ذلك
كن حذرا قليلا.

693
00:52:57,908 --> 00:52:59,239
اعذرني.

694
00:53:00,143 --> 00:53:02,771
- رئيسك في؟
- هل لديك موعد؟

695
00:53:02,846 --> 00:53:04,609
أنا مع الشرطة.

696
00:53:06,449 --> 00:53:08,212
هل يمكنني رؤية شارتك؟

697
00:53:08,718 --> 00:53:09,742
لا.

698
00:53:11,288 --> 00:53:12,755
أي قسم شرطة هذا؟

699
00:53:12,822 --> 00:53:14,585
- جَنَّة.
- جَنَّة؟

700
00:53:15,292 --> 00:53:18,989
هل اهتمامك شخصي أم مهني؟

701
00:53:19,062 --> 00:53:20,927
سأتحدث مع رئيسه.

702
00:53:20,997 --> 00:53:24,194
السيد فيش لا يرى أحدا أبدا
بدون موعد.

703
00:53:24,968 --> 00:53:27,664
- واسمك هو؟
- آلان.

704
00:53:28,338 --> 00:53:29,464
آلان.

705
00:53:30,340 --> 00:53:33,901
حسنًا، يمكننا القيام بذلك بسهولة
أو يمكننا أن نفعل هذا بجد، آلان.

706
00:53:33,977 --> 00:53:37,071
من السهل أن أدخل، وأجلس،
والدردشة مع رئيسك في العمل.

707
00:53:37,147 --> 00:53:40,207
من الصعب أن أتصل بالكابتن هيلي،
قائد جرائم القتل في الولاية,

708
00:53:40,283 --> 00:53:42,945
وإحضار رئيسك في العمل للاستجواب.

709
00:53:44,688 --> 00:53:45,985
سأتحدث مع السيد فيش.

710
00:53:56,333 --> 00:53:57,766
جيسي ستون.

711
00:53:59,002 --> 00:54:00,731
أنا أعرف من أنت.

712
00:54:01,304 --> 00:54:05,035
على ما أذكر، كنت أعتقد أنني يجب أن يكون
اعتقل خلال محاكمة هيستي هاثاواي.

713
00:54:05,108 --> 00:54:06,666
هذا من شأنه أن يكون لي.

714
00:54:06,743 --> 00:54:08,904
هل تحدثت مع هيستي مؤخرا؟

715
00:54:08,979 --> 00:54:11,379
لم أتحدث قط مع السيد هاثاواي.

716
00:54:13,583 --> 00:54:17,519
لدي بعض الأسئلة حول
موظف لديك، تيري جينيست.

717
00:54:18,188 --> 00:54:19,917
ليس لدي مثل هذا الموظف.

718
00:54:19,990 --> 00:54:22,185
لقد وظفت شقيقه جو.

719
00:54:23,460 --> 00:54:25,360
ولم يثبت ذلك قط.

720
00:54:28,965 --> 00:54:34,369
لقد خسرت الكثير من المال في
عملية سطو على بنك في الجنة عام 1992.

721
00:54:34,437 --> 00:54:37,304
لم أكن قط مُودعًا في الجنة.

722
00:54:37,374 --> 00:54:39,808
هذا لا يسير على ما يرام، أليس كذلك؟

723
00:54:40,277 --> 00:54:41,505
وهنا ما أعتقد.

724
00:54:41,578 --> 00:54:43,170
يفكر؟

725
00:54:43,246 --> 00:54:44,941
أعرف، ولكن لا يمكن إثبات.

726
00:54:45,015 --> 00:54:48,610
أعتقد أن هيستي هاثاواي كان يقوم بغسيل الأموال
الكثير من المال بالنسبة لك.

727
00:54:48,685 --> 00:54:52,678
أعتقد أنها سُرقت في عملية السطو،
وترغب في استعادة ما تبقى منه.

728
00:54:52,756 --> 00:54:55,088
لذا قمت بتعيين شقيق جو جينيست،

729
00:54:55,158 --> 00:54:58,719
لأنك عرفت
كان لديه مصلحة شخصية عميقة.

730
00:55:00,096 --> 00:55:01,563
هذه قصة تماما.

731
00:55:01,631 --> 00:55:03,121
أعتقد أنه كذلك.

732
00:55:04,267 --> 00:55:06,735
أعتقد أنني سأنتظر لمشاهدة الفيلم.

733
00:55:07,070 --> 00:55:09,300
سعدت بلقائك، جيسي ستون.

734
00:55:38,968 --> 00:55:41,596
أيها الرئيس يوكل، جئت لأقول وداعا.

735
00:55:43,006 --> 00:55:45,941
- هل كان شيئا قلته؟
- لا.

736
00:55:46,009 --> 00:55:48,034
لقد كان شيئًا فعله هاريسون.

737
00:55:48,111 --> 00:55:50,341
- هل تمانع إذا كنت أدخن؟
- لا.

738
00:55:50,413 --> 00:55:53,382
- هل هذا قانوني؟
- لا.

739
00:55:53,450 --> 00:55:56,942
هل ستقوم بتفتيشي وتكبيلي؟
ثم يعتقلني؟

740
00:55:57,987 --> 00:55:59,420
هل تحمل بندقيتك؟

741
00:55:59,489 --> 00:56:01,389
دائما مسلحة وجاهزة.

742
00:56:05,695 --> 00:56:07,663
اسمي سيبيل مارتن.

743
00:56:07,731 --> 00:56:09,096
جيسي ستون.

744
00:56:09,666 --> 00:56:12,328
أنا أعرف. هل تزوجت يا جيسي؟

745
00:56:12,936 --> 00:56:15,496
- نوعاً ما.
- نوعاً ما؟

746
00:56:15,572 --> 00:56:18,200
مُطلّق. في كل مكان إلا في ذهني.

747
00:56:19,642 --> 00:56:20,939
جئت لمساعدتك.

748
00:56:21,010 --> 00:56:23,342
مع علاقتي أو حالتي؟

749
00:56:23,880 --> 00:56:25,108
كلاهما.

750
00:56:25,181 --> 00:56:27,172
هل تتساءل ما هي المساعدة
انا ذاهب لجلب؟

751
00:56:27,250 --> 00:56:28,683
لاهث.

752
00:56:31,221 --> 00:56:35,885
اسمع، لقد قابلت هاريسون فقط
قبل يومين.

753
00:56:36,960 --> 00:56:39,451
يصور نفسه وهو يمارس الجنس.

754
00:56:41,398 --> 00:56:43,958
هل قام بتسجيلك وأنت تمارس الجنس معه؟

755
00:56:44,334 --> 00:56:45,460
نعم.

756
00:56:46,136 --> 00:56:48,934
هل كنت على علم بأنه كان يقوم بتسجيلك؟
ممارسة الجنس معه؟

757
00:56:49,005 --> 00:56:50,097
نعم.

758
00:56:50,707 --> 00:56:55,735
ولكن عندما رأيت هذا الشريط لطفل،
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

759
00:56:57,247 --> 00:56:59,238
سأعود إلى بوسطن.

760
00:57:01,084 --> 00:57:02,984
لقد أتيت إلى بوسطن كثيرًا.

761
00:57:04,721 --> 00:57:07,053
حسنًا، دعني أعطيك رقمي.

762
00:57:09,092 --> 00:57:12,323
بوسطن ليست بعيدة، كما يطير الغراب.

763
00:57:12,395 --> 00:57:14,158
سأضطر إلى القيادة.

764
00:57:20,503 --> 00:57:22,300
إنها تحبك يا جيسي.

765
00:57:23,173 --> 00:57:24,765
كيف علمت بذلك؟

766
00:57:25,842 --> 00:57:27,207
أنا أعرف فقط.

767
00:57:29,312 --> 00:57:31,746
فماذا عن قضية البنك، لو؟

768
00:57:31,815 --> 00:57:33,146
أنا جيسي.

769
00:57:33,616 --> 00:57:36,346
نعم، أعرف. ماذا عن قضية البنك؟

770
00:57:38,054 --> 00:57:39,578
ليس لدي أدنى فكرة.

771
00:57:39,656 --> 00:57:43,820
أعتقد أنني أرمي الأشياء على الحائط
لمعرفة ما إذا كان أي شيء العصي.

772
00:57:44,928 --> 00:57:47,123
حسنًا، أليس هذا ما يفعله رجال الشرطة؟

773
00:57:50,366 --> 00:57:52,163
هل تحرك القدر؟

774
00:57:53,203 --> 00:57:54,534
أوه نعم.

775
00:57:56,806 --> 00:57:58,535
- حسنا، ما الأمر؟
- لا شئ.

776
00:57:58,608 --> 00:58:00,576
- لا شيء.
- لا شئ.

777
00:58:01,344 --> 00:58:02,777
ماذا نعرف حتى الآن يا جيسي؟

778
00:58:02,846 --> 00:58:06,043
حسنًا، لم يكن هناك 24000 دولار في البنك.
كان هناك...

779
00:58:06,115 --> 00:58:07,207
مليونين.

780
00:58:07,283 --> 00:58:08,614
وسيكون ذلك أكثر منطقية بكثير

781
00:58:08,685 --> 00:58:10,346
ليقوم السارق بإسقاطه
بنك بلدة صغيرة، إذا...

782
00:58:10,420 --> 00:58:11,512
لو علم السارق .

783
00:58:11,588 --> 00:58:14,386
- ولكن السؤال..
- كيف يعرف؟

784
00:58:15,425 --> 00:58:17,552
- أتمنى ألا تفعل ذلك.
- افعل ما؟

785
00:58:17,627 --> 00:58:19,288
أنهي جملتي.

786
00:58:19,362 --> 00:58:20,829
آسف، جيسي.

787
00:58:21,431 --> 00:58:25,800
ماذا لو اكتشف الصراف أمر المال؟
وكان في السرقة؟

788
00:58:26,069 --> 00:58:30,028
- لا يتناسب مع الحقائق.
- نعم، أعلم أن اللص قتل الصراف.

789
00:58:30,106 --> 00:58:33,166
ولكن ماذا لو ضرب الحارس
ما الذي كان يهدف إليه؟

790
00:58:33,576 --> 00:58:35,203
من الواضح أنه جرحه فقط.

791
00:58:35,278 --> 00:58:39,009
ربما يمكننا أن نجعل هيلي يتحقق
سجلات غرفة الطوارئ لشهر مايو من عام 1992.

792
00:58:39,082 --> 00:58:40,982
أعني أن الرجل لن يقول،

793
00:58:41,050 --> 00:58:44,508
"يا دكتور، لقد قمت للتو بسرقة بنك.
هل يمكنك إصلاحي حتى أتمكن من الهرب؟"

794
00:58:44,587 --> 00:58:47,021
إذن، جروح ناجمة عن طلقات نارية عرضية.

795
00:58:47,724 --> 00:58:50,284
- ربما يمكننا الحصول على اسم.
- لماذا لا تتصل به؟

796
00:58:50,360 --> 00:58:51,554
هل أستطيع؟

797
00:58:52,328 --> 00:58:53,522
أنت تستطيع.

798
00:58:54,330 --> 00:58:55,456
جيد.

799
00:58:56,599 --> 00:58:58,464
هذا عمل جيد يا (سوت).

800
00:59:00,236 --> 00:59:02,431
أنت على وشك شيء ما، جيسي.

801
00:59:02,805 --> 00:59:04,670
أشعر به في خلاياي.

802
00:59:07,377 --> 00:59:08,366
أوه.

803
00:59:10,280 --> 00:59:12,077
كان لديك مكالمة هاتفية.

804
00:59:12,515 --> 00:59:14,676
كان إحساسي أن الأمر شخصي.

805
00:59:32,936 --> 00:59:35,063
- مرحبًا؟
- جيسي ستون.

806
00:59:35,572 --> 00:59:39,508
أوه، لقد قمت بتسجيل الدخول في المخزن ولم أتمكن من العثور عليه
أي شيء قد يساعدك.

807
00:59:39,576 --> 00:59:41,100
أنا آسف جدا:

808
00:59:42,245 --> 00:59:44,338
كأنها لم تكن موجودة.

809
00:59:45,114 --> 00:59:46,513
نأسف يا رئيس ستون.

810
00:59:47,650 --> 00:59:48,639
جيسي.

811
00:59:49,552 --> 00:59:50,746
جيسي.

812
00:59:52,855 --> 00:59:54,117
استمع،

813
00:59:56,025 --> 01:00:01,486
أعلم أن هذا للأمام،
ولكن إذا كنت هنا من أي وقت مضى

814
01:00:02,031 --> 01:00:03,191
أحب أن أراك مرة أخرى.

815
01:00:04,867 --> 01:00:06,960
حسنًا، إذا كنت في الجنة يومًا ما،
أحب أن أراك.

816
01:00:09,906 --> 01:00:11,032
حسنا،

817
01:00:12,375 --> 01:00:15,173
لا أستطيع أن أبتعد عن أمي إلى هذا الحد، لذا،

818
01:00:16,179 --> 01:00:19,148
- أعتقد أننا وصلنا إلى طريق مسدود:
- ليس حقا.

819
01:00:59,722 --> 01:01:02,589
يبدو أنها كانت لديها
وقتا طيبا جدا تجريد.

820
01:01:02,659 --> 01:01:05,594
يبدو أن كاثلين حكيمة
أبعد من سنواتها.

821
01:01:06,262 --> 01:01:10,221
وفي رأيي رئيس الشرطة الخبير،

822
01:01:10,299 --> 01:01:13,063
لا يبدو أنها تعرضت للاغتصاب.

823
01:01:13,836 --> 01:01:17,203
- من أين حصلت على هذه؟
- لقد وجدتهم بالصدفة.

824
01:01:17,640 --> 01:01:18,834
أين وجدتهم؟

825
01:01:18,908 --> 01:01:21,741
في خزانة أسفل الطوابق على ليدي جين:

826
01:01:23,713 --> 01:01:25,806
سأكون مهتمًا بمعرفة رأيك.

827
01:01:25,882 --> 01:01:28,783
- هل تعتقد أنني يجب أن أراهم، جيسي؟
- لا.

828
01:02:06,289 --> 01:02:08,348
هل أنت سعيد في عملك؟

829
01:02:09,459 --> 01:02:10,892
ماذا تقصد؟

830
01:02:10,960 --> 01:02:14,361
حسنًا، هناك معسكر الاعتقال الياباني
القائد في الجسر على نهر كواي،

831
01:02:14,430 --> 01:02:19,629
وهو يستمر في إخبار هؤلاء البائسين
السجناء الجائعين: "كونوا سعداء في عملكم".

832
01:02:21,904 --> 01:02:23,929
أنت لم تشاهد الفيلم.

833
01:02:24,440 --> 01:02:26,874
هل أنت سعيدة في عملك، كاثلين؟

834
01:02:27,376 --> 01:02:29,241
ما الذي تتحدث عنه؟

835
01:02:29,312 --> 01:02:32,975
النقطة التي كنت أحاول توضيحها
هل هذه وظيفة رديئة؟

836
01:02:35,017 --> 01:02:37,451
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة في ذلك؟
- لا.

837
01:02:43,159 --> 01:02:45,923
لماذا تركتِ المدرسة يا كاثلين؟

838
01:02:45,995 --> 01:02:47,656
لماذا أنت هنا؟

839
01:02:48,898 --> 01:02:52,197
- هل تفتقد والدتك؟
- لقد تم التحقق مني.

840
01:02:52,802 --> 01:02:54,030
أملك.

841
01:02:54,704 --> 01:02:58,538
لا تتحدث معي عن الأشياء
أنت لا تعرف شيئا عنه.

842
01:02:58,608 --> 01:03:01,202
في الواقع، أعرف شيئًا عن ذلك.

843
01:03:01,778 --> 01:03:03,405
أمك تهرب؟

844
01:03:03,846 --> 01:03:05,404
لا، لقد ماتت.

845
01:03:06,649 --> 01:03:08,310
عندما كنت في الثامنة من عمري.

846
01:03:09,485 --> 01:03:12,318
أفتقد أمي كثيرا. الأمهات مهمة.

847
01:03:12,889 --> 01:03:15,790
حسنًا، أنت لا تفتقد شخصًا ما
أنت لم تعرف أبدا.

848
01:03:17,026 --> 01:03:20,223
أنت تعرف كيفية القيام بزوايا المستشفى،
الرئيس ستون؟

849
01:03:20,596 --> 01:03:24,464
أفعل. واتصل بي جيسي الآن بما أن عمرك 18 عامًا
وجميعهم كبروا.

850
01:03:25,935 --> 01:03:29,962
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- هذا يعني أنك لم تعد طفلا بعد الآن.

851
01:03:30,072 --> 01:03:32,097
هذا يعني أنك لعبة عادلة.

852
01:03:32,775 --> 01:03:34,299
رأيت الشريط.

853
01:03:35,178 --> 01:03:36,167
لذا؟

854
01:03:36,679 --> 01:03:40,308
لا يبدو أن أحداً صنعك
خلع ملابسك.

855
01:03:40,383 --> 01:03:43,011
لذا؟ وهذا ليس عذرا لما فعله.

856
01:03:43,853 --> 01:03:47,584
هناك شريط آخر.
فقط أنت والسيد بندلتون.

857
01:03:51,894 --> 01:03:54,488
كان لديه كاميرا خفية في غرفة نومه.

858
01:04:04,440 --> 01:04:06,533
أريدك أن تخبر والدك.

859
01:04:07,543 --> 01:04:09,875
- لماذا ينبغي لي؟
- لأنه يحبك،

860
01:04:09,946 --> 01:04:12,779
وأنا لا أريد أن أرى والدك
افعل شيئًا غبيًا.

861
01:04:12,849 --> 01:04:14,817
العواقب غير المقصودة.

862
01:04:16,652 --> 01:04:18,950
ليس من المفترض أن تكون هنا.

863
01:04:19,222 --> 01:04:20,655
لا، أنا لست كذلك.

864
01:04:21,023 --> 01:04:23,583
ليس من المفترض أن تحاول التحدث معي
خارج هذا، هل أنت؟

865
01:04:23,659 --> 01:04:25,149
هذا صحيح.

866
01:04:25,528 --> 01:04:28,258
- يمكن أن أوقعك في مشكلة.
- يمكنك.

867
01:04:30,066 --> 01:04:32,694
ألا تعتقدين أن ما فعله كان خطأ؟

868
01:04:33,302 --> 01:04:35,896
لقد كان خطأ. لكنها لم تكن غير قانونية.

869
01:04:35,972 --> 01:04:38,236
- نعم، لكنه...
- بالغ؟

870
01:04:40,109 --> 01:04:41,736
هل تعرف ما أعتقده؟

871
01:04:41,811 --> 01:04:45,269
أعتقد أنك لا تحب نفسك كثيرًا
لما فعلته.

872
01:04:45,348 --> 01:04:47,908
أعتقد أنك تحب والدك،
وأنت تعرف مدى خيبة أمله

873
01:04:47,984 --> 01:04:49,679
إذا كان يعرف الحقيقة.

874
01:04:49,752 --> 01:04:54,018
لكنك تتعادل مع ابنك المريض
العاهرة لن تغير أي شيء من ذلك.

875
01:04:54,090 --> 01:04:56,251
لكن على الأقل لن يفعل ذلك مرة أخرى.

876
01:04:56,325 --> 01:04:58,725
- أوه، وقال انه سوف يفعل ذلك مرة أخرى.
- لماذا؟

877
01:04:59,495 --> 01:05:03,454
لأنه يستطيع. وليس هناك شيء لك
أو أستطيع أن أفعل لمنعه.

878
01:05:04,533 --> 01:05:05,830
كما تعلمون،

879
01:05:07,103 --> 01:05:09,833
إذا عشت طويلاً بما فيه الكفاية، فسوف تشعر بالندم.

880
01:05:10,406 --> 01:05:13,068
والذين يزعجونك أكثر

881
01:05:13,142 --> 01:05:16,077
هي تلك التي كنت تعرف
كان لديك خيار.

882
01:05:16,479 --> 01:05:20,245
تلك التي عرفتها
كان بإمكانك إيقاف نفسك.

883
01:05:20,316 --> 01:05:24,685
تلك التي نظرت فيها في المرآة
وكل شيء جميل بداخلك قلته

884
01:05:24,754 --> 01:05:26,346
"لا تفعل هذا."

885
01:05:31,694 --> 01:05:36,063
اذهب أنت وتحدث مع والدك وأنا سأذهب
لكمة في الفم. كيف هذا؟

886
01:06:05,227 --> 01:06:07,991
- موتيل الفردوس .
- أعرف ذلك جيداً.

887
01:06:08,064 --> 01:06:10,624
كما أفعل أنا. كنت أعيش هناك.

888
01:06:13,102 --> 01:06:15,832
أنت لا تتبعني في كل مكان،
هل أنت يا تيري؟

889
01:06:15,905 --> 01:06:19,136
- أفضّل تيرينس.
- وأنا أفضل أنك لم تفعل ذلك.

890
01:06:19,208 --> 01:06:21,676
- افعل ما؟
- اتبعني، تيري.

891
01:06:22,478 --> 01:06:26,710
- هل تحاول استفزازي؟
- كنت سأطلب منك نفس الشيء.

892
01:06:27,249 --> 01:06:32,414
- أنا جالس هنا أقرأ الجريدة.
- هل أصلحت لوحة الترخيص تلك يا تيري؟

893
01:06:32,855 --> 01:06:34,584
نعم فعلت أيها الضابط.

894
01:06:34,657 --> 01:06:39,492
ومنذ الآن لدي خالية من المخالفات
السيارة، سأقودها أينما أريد.

895
01:06:39,562 --> 01:06:43,293
سألتزم بجميع قواعد المرور
حتى لا تتمكن من مضايقتي.

896
01:06:43,599 --> 01:06:47,865
إلا إذا قمت بالإيقاع بي، بالطريقة التي فعلت بها
أخي عندما قتلته

897
01:06:48,337 --> 01:06:50,771
أنا لم أقتل أخيك، تيري.

898
01:06:51,307 --> 01:06:53,741
لكنني قمت بإعداده بشكل جيد.

899
01:07:02,485 --> 01:07:04,112
يا إلهي، أنا أفتقدها.

900
01:07:07,490 --> 01:07:09,788
- سكوتش؟
- للسيدة.

901
01:07:10,192 --> 01:07:11,523
شكرًا لك.

902
01:07:12,862 --> 01:07:14,227
شكرًا لك.

903
01:07:16,899 --> 01:07:18,389
طريق طويل إلى الوراء؟

904
01:07:20,302 --> 01:07:21,701
إنها.

905
01:07:21,771 --> 01:07:24,035
شكرا لمقابلتي في منتصف الطريق.

906
01:07:24,340 --> 01:07:28,777
حسنًا، في الواقع، إنها ثلاثة أرباع
ربع، لذا أعتقد أنك مدين لي.

907
01:07:32,114 --> 01:07:35,379
هل ستجد الرجل
من قتل أختي؟

908
01:07:36,285 --> 01:07:39,482
- حسنًا، لقد مرت 15 عامًا.
- منذ متى وانت تم على ذلك؟

909
01:07:39,555 --> 01:07:40,920
ثلاثة أيام.

910
01:07:41,290 --> 01:07:44,020
هذا ليس في الواقع سبب دعوتي لك.

911
01:07:44,093 --> 01:07:45,651
لماذا اتصلت بي؟

912
01:07:45,728 --> 01:07:48,424
شوربة اليوم هي كريمة الطماطم.

913
01:07:49,298 --> 01:07:50,663
شكرًا لك.

914
01:07:55,204 --> 01:07:58,173
كما تعلمون، لم أكن صادقا تماما
معك في اليوم الآخر.

915
01:07:58,240 --> 01:07:59,468
أنا أعرف.

916
01:07:59,542 --> 01:08:02,841
- كيف علمت بذلك؟
- أنا شرطي. أنا جيد في ما أفعله.

917
01:08:03,712 --> 01:08:05,202
الحقيقة هي؟

918
01:08:05,281 --> 01:08:08,216
الحقيقة هي أنني وأمي..

919
01:08:10,286 --> 01:08:14,017
لم أتحدث معها منذ سنوات. أنا...

920
01:08:15,291 --> 01:08:19,250
لقد كنت على بعد 3000 ميل عندما سمعت عن ذلك
ريبيكا والسكتة الدماغية.

921
01:08:19,895 --> 01:08:23,262
كنت مجرد طفل.
لم أستطع الانسجام معها.

922
01:08:24,166 --> 01:08:26,361
- أفهم.
- أنت تفعل؟

923
01:08:28,404 --> 01:08:29,769
هكذا وصلت إلى هنا.

924
01:08:29,839 --> 01:08:33,138
قطعت مسافة 3000 ميل للفرار
من شخص أحببته.

925
01:08:33,209 --> 01:08:36,303
- هل كان الشخص الذي أحببته زوجة؟
- ليس بعد الآن.

926
01:08:37,746 --> 01:08:39,680
أنت لا تحب التحدث عن ذلك.

927
01:08:39,748 --> 01:08:42,239
في الواقع، أنا أتحدث كثيرا عن ذلك.

928
01:08:44,420 --> 01:08:45,580
حسنا...

929
01:08:47,756 --> 01:08:52,523
على أية حال، عندما اكتشفت ذلك، ضاعت.

930
01:08:53,896 --> 01:08:55,523
لذلك عدت إلى المنزل.

931
01:08:57,399 --> 01:08:59,264
كما تعلمون، أنا من لوس أنجلوس.

932
01:08:59,335 --> 01:09:01,735
- أين كنت تعيش؟
- بيفرلي هيلز.

933
01:09:02,171 --> 01:09:04,139
أعلى بكثير من درجة راتبي.

934
01:09:06,842 --> 01:09:08,469
والدتك كانت في مستشفى خيري

935
01:09:08,544 --> 01:09:12,810
إذا لم أكن فضوليًا جدًا،
كيف تتعامل مع هذا ماليا؟

936
01:09:12,882 --> 01:09:14,440
لقد نشأت كثيرًا في لوس أنجلوس.

937
01:09:14,517 --> 01:09:19,420
عدت إلى المدرسة
وكسبت بعض المال من العقارات.

938
01:09:20,422 --> 01:09:25,325
امرأة جذابة ومتعلمة ومكتملة النمو
يمكن أن يجني الكثير من المال في بيفرلي هيلز.

939
01:09:25,394 --> 01:09:27,021
جذاب كيف؟

940
01:09:34,904 --> 01:09:37,498
ما الذي تريد التحدث عنه يا جيسي؟

941
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
البيسبول.

942
01:09:39,942 --> 01:09:43,070
- هل لك أحد في الجنة ؟
- فعلتُ.

943
01:09:44,113 --> 01:09:47,378
- ولكنك لا ترى أحداً الآن.
- أنا أراك.

944
01:09:50,786 --> 01:09:52,549
ماذا عن هؤلاء السوكس؟

945
01:10:02,565 --> 01:10:03,793
حسنا...

946
01:10:16,445 --> 01:10:18,345
لقد مضى وقت طويل.

947
01:10:26,222 --> 01:10:28,190
تريد مني أن أعود؟

948
01:10:34,597 --> 01:10:36,224
احتفظ بالباقي.

949
01:10:36,966 --> 01:10:40,163
- لن يكون هناك أي تغيير.
- حسنًا، احتفظ بها على أي حال.

950
01:10:43,973 --> 01:10:45,372
طاب مساؤك.

951
01:10:46,275 --> 01:10:47,606
طاب مساؤك.

952
01:11:25,381 --> 01:11:29,078
- ماذا فعلت؟
- لقد ضربت شخصًا ما في قبضتي على وجهي.

953
01:11:31,720 --> 01:11:36,487
لذلك، جيسي، هل هناك أي شيء
تحتاج إلى الحديث عنه؟

954
01:11:38,460 --> 01:11:41,190
هل اتصلت بك مولي أم اتصلت بك روز؟

955
01:11:41,930 --> 01:11:44,490
- روز اتصلت بي. إنها...
- تشعر بالقلق؟

956
01:11:46,602 --> 01:11:48,570
كيف حالك مع الدم؟

957
01:11:48,637 --> 01:11:50,730
أرى الدم طوال الوقت.

958
01:11:50,806 --> 01:11:54,401
عادة ما يكون مجرد دم أطفال
بدلا من دماء الناس الكبار.

959
01:11:54,476 --> 01:11:57,843
يا دكتور أنت تتصاعد بسرعة
في حديث طبيب الأطفال.

960
01:11:57,913 --> 01:11:58,971
آسف، جيسي.

961
01:11:59,048 --> 01:12:02,916
أحتاج إلى خبيرك، أيها البالغ،
رأي الطبيب الشرعي هنا.

962
01:12:02,985 --> 01:12:04,043
تمام.

963
01:12:04,119 --> 01:12:06,849
يتم إطلاق النار على شخص ما.
هل ينزفون على الفور؟

964
01:12:06,922 --> 01:12:08,514
ليس بالضرورة.

965
01:12:09,625 --> 01:12:12,651
- أنا أدرس في الليل.
- جيد.

966
01:12:13,295 --> 01:12:17,254
لذلك قد لا يغادر ضحية الرصاص
أثر الدم في مكان الحادث.

967
01:12:17,900 --> 01:12:19,162
بالضبط.

968
01:12:20,869 --> 01:12:24,828
- إذن هل أجبت على سؤالك؟
- أوه، أعتقد أنني أعرف الجواب.

969
01:12:25,708 --> 01:12:27,801
أردت فقط أن أتأكد من أنك فعلت ذلك.

970
01:12:28,510 --> 01:12:30,603
- أريدك خارج مدينتي.
- مدينتك؟

971
01:12:30,679 --> 01:12:33,477
- هذا صحيح.
- ما أنت، شريف؟

972
01:12:33,982 --> 01:12:37,076
- لكن أيها الرئيس ستون...
- مهلا، أنا هنا فقط للتدريب الميداني.

973
01:12:37,152 --> 01:12:39,677
أنا في عداد المفقودين بعض الممتلكات الشخصية.

974
01:12:39,855 --> 01:12:43,586
- هل أخطأت في وضع العنصر أو العناصر؟
- أعتقد أنها سرقت.

975
01:12:44,093 --> 01:12:45,685
أرى. سرقة.

976
01:12:46,228 --> 01:12:49,789
حسنا، خلال إقامتك المختصرة
في الجنة هدفنا الحماية والخدمة.

977
01:12:49,865 --> 01:12:52,800
لذا، فقط ما الذي ينقصك،
سيد بندلتون؟

978
01:12:56,138 --> 01:12:59,130
- ربما أخطأت في وضع العناصر.
- كيف غدا؟

979
01:12:59,208 --> 01:13:01,836
- كيف بعد السباق؟
- كيف غدا؟

980
01:13:05,147 --> 01:13:08,446
- اوه حسناً.
- السيد بندلتون؟

981
01:13:08,517 --> 01:13:11,281
- نعم؟
- عار عليك.

982
01:13:16,258 --> 01:13:18,852
- كيف فعلت؟
- رسميا، أنا صدمت.

983
01:13:18,927 --> 01:13:21,225
- بشكل غير رسمي؟
- أنا فخور بك.

984
01:13:21,897 --> 01:13:25,162
- ماذا كنت ستفعل يا جيسي؟
- كنت سأضربه.

985
01:13:31,173 --> 01:13:33,505
- سكيبر، ماذا حدث؟
- لقد وقعت أو سقطت.

986
01:13:33,742 --> 01:13:35,539
- أين روز؟
- أخصائي تقويم الأسنان.

987
01:13:35,611 --> 01:13:37,340
- أين البدلة؟
- سوق.

988
01:13:37,413 --> 01:13:40,610
قال لأعلمك
الذي اتصل به الكابتن هيلي.

989
01:13:41,984 --> 01:13:45,283
مهلا، سكيبر، هل تعتقد ذلك
هل يمكنني الحصول على يوم عطلة غدا؟

990
01:13:55,330 --> 01:13:58,356
هل جينو فيش وموظف الاستقبال لديه عنصر؟

991
01:13:58,700 --> 01:14:02,261
- هل لديك مشكلة في ذلك؟
- مهلا، أنا مجرد تجميع البيانات.

992
01:14:02,337 --> 01:14:06,205
- أهل زوجك ما زالوا يزورون؟
- وهذا ما يسمونه.

993
01:14:06,542 --> 01:14:10,535
- ماذا اكتشفت عن تيري جينيست؟
- حسنًا، إنه يفضل تيرينس.

994
01:14:10,612 --> 01:14:13,445
لقد خرج للتو من السجن. مسلح مستقل.

995
01:14:13,515 --> 01:14:15,847
يعمل لدى جينو في بعض الأحيان.

996
01:14:15,918 --> 01:14:18,079
قليلا من مدفع فضفاض. كوكهيد.

997
01:14:18,153 --> 01:14:21,645
- من الأفضل أن تكوني حذرة قليلاً.
- الجميع يقول ذلك.

998
01:14:22,758 --> 01:14:25,818
المواد الموجودة على ملابس السارق
كان الدم.

999
01:14:26,328 --> 01:14:29,729
الآن، لن نحصل على المزيد
منهم. لقد كانت متدهورة جدًا.

1000
01:14:29,798 --> 01:14:33,791
أوه، وقمت أيضًا بإجراء هذا الفحص
تلك الحقيبة التي قالت أنك تريدها.

1001
01:14:33,869 --> 01:14:36,030
- و؟
- طريق مسدود.

1002
01:14:36,705 --> 01:14:41,733
ولم تكن هناك جروح ناجمة عن طلقات نارية عرضية
في مايو 92.

1003
01:14:41,810 --> 01:14:44,711
لقد قمت أيضًا بفحص نيو هامبشاير
ورود آيلاند.

1004
01:14:44,780 --> 01:14:46,680
- أنت دقيق.
- أنا أكون.

1005
01:14:47,783 --> 01:14:50,877
وأنا لا أعرف
ما هذا الشيء الآخر.

1006
01:14:51,019 --> 01:14:52,418
هل هو بخير؟

1007
01:14:53,188 --> 01:14:56,988
انه ليس تماما في نفس البركة مع
البط الأخرى حتى الآن. ما الشيء الآخر؟

1008
01:14:57,059 --> 01:15:02,998
حسنًا، أراد مني تشغيل الخلفية
تحقق من المقيمة في لوس أنجلوس، ليان لويس.

1009
01:15:04,533 --> 01:15:07,468
- لأن؟
- قال أن لديه شعور.

1010
01:15:08,704 --> 01:15:11,036
لقد كان لديه الكثير من هؤلاء.

1011
01:15:12,341 --> 01:15:15,242
الشيء الوحيد الذي حصلنا عليه هو
تم الإبلاغ عن فقدها مرة واحدة.

1012
01:15:15,310 --> 01:15:17,335
قدمت صاحبة التقرير التقرير.

1013
01:15:18,013 --> 01:15:20,709
حسنًا، لقد غادرت لتعتني بوالدتها.

1014
01:15:20,916 --> 01:15:22,611
على أية حال، ذهب بعيدا.

1015
01:15:22,684 --> 01:15:26,450
وأرسلت لصاحبة المنزل اعتذارًا
والمال لسداد الإيجار.

1016
01:15:26,522 --> 01:15:29,355
- وكان ذلك في مايو 92.
- تقصد '94.

1017
01:15:30,926 --> 01:15:32,325
لا.

1018
01:15:32,394 --> 01:15:35,363
تم الإبلاغ عن اختفائها في 23 مايو 1992.

1019
01:15:36,598 --> 01:15:39,158
هذا هو نفس تاريخ السرقة.

1020
01:15:40,769 --> 01:15:43,329
هل هذا مهم؟ جيسي؟

1021
01:15:46,675 --> 01:15:49,872
- هل ذكر هذا التقرير مهنة؟
- نعم.

1022
01:15:51,046 --> 01:15:52,343
نادلة.

1023
01:15:54,283 --> 01:15:57,741
- وأين كان مسكنها؟
- إنجليوود.

1024
01:16:49,972 --> 01:16:52,031
جيسي. ماذا حدث؟

1025
01:16:52,474 --> 01:16:53,668
لقد وقعت أو سقطت.

1026
01:16:55,143 --> 01:16:56,667
هل حصلت على بعض القهوة؟

1027
01:17:00,983 --> 01:17:03,417
- رحلة طويلة.
- الكثير من حركة المرور؟

1028
01:17:04,186 --> 01:17:07,246
في الواقع، كان علي أن أتأكد
لم يتم متابعتي.

1029
01:17:08,123 --> 01:17:11,957
وتبين أن هناك الكثير من المال
في بنك هيستي. أموال الغوغاء.

1030
01:17:12,227 --> 01:17:14,787
ولقد حصلت على التميز
الانطباع الذي يرغبون في الحصول عليه

1031
01:17:14,863 --> 01:17:16,763
ما تبقى منه يعود.

1032
01:17:17,065 --> 01:17:18,896
هل تعتقد أنه تمت متابعتك؟

1033
01:17:18,967 --> 01:17:21,026
- أعلم أنني لم أكن كذلك.
- كيف علمت بذلك؟

1034
01:17:21,103 --> 01:17:23,401
أنا جيد في ما أفعله، ريبيكا.

1035
01:17:27,075 --> 01:17:28,565
أوه، أنا آسف.

1036
01:17:29,678 --> 01:17:33,136
الأمر فقط أنك وأختك
تبدو متشابهة إلى حد كبير.

1037
01:17:33,215 --> 01:17:34,682
بالطبع، إذا كان (ليان) يرتدي زي رجل،

1038
01:17:34,750 --> 01:17:37,810
لن تشبهها في أي شيء،
هل ستفعل؟

1039
01:17:41,289 --> 01:17:43,883
لقد أخفقت. أنا أعرف أفضل.

1040
01:17:43,959 --> 01:17:48,123
ليس الرجال فقط هم الذين يسرقون البنوك.
ليس الرجال فقط هم الذين يقتلون الناس.

1041
01:17:56,271 --> 01:17:58,068
أنا لم أقتل أحدا.

1042
01:17:59,074 --> 01:18:01,508
تقصد أنك لم تطلق النار على أي شخص.

1043
01:18:04,713 --> 01:18:08,945
أنظر، إنها مجرد نظرية حتى الآن.
لكنها نظرية جيدة جدًا.

1044
01:18:09,584 --> 01:18:13,611
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا إثبات.
ذهبت إلى طبيب الأسنان عندما كنت طفلا.

1045
01:18:14,289 --> 01:18:17,952
سجلات الأسنان. بصمات الأصابع. الحمض النووي.
سيخبرنا شيء ما.

1046
01:18:20,929 --> 01:18:22,419
ثم ماذا؟

1047
01:18:23,065 --> 01:18:25,295
ثم سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.

1048
01:18:28,904 --> 01:18:32,340
هل ستعطيني الوقت للقيام بذلك
الترتيبات الخاصة بأمي؟

1049
01:18:34,710 --> 01:18:36,234
نعم والدتك.

1050
01:18:39,881 --> 01:18:41,781
كم بقي لك من المال؟

1051
01:18:41,850 --> 01:18:44,182
ليس كثيرا. يكفي أن...

1052
01:18:45,253 --> 01:18:47,983
يكفي للتأكد من أنني أستطيع الاعتناء بها.

1053
01:18:48,056 --> 01:18:50,718
عندما تذهب إلى السجن، يأخذونها منك.

1054
01:18:53,095 --> 01:18:55,620
لقد تحدثت مع لين في ذلك

1055
01:18:56,264 --> 01:19:00,098
عندما اكتشفت كم من المال
كان هناك يمر عبر هذا البنك.

1056
01:19:01,002 --> 01:19:02,867
لم يكن لدينا أي شيء أبدا.

1057
01:19:03,672 --> 01:19:08,336
كنا نظن أننا ذاهبون للسفر
ونفعل أي شيء أردناه.

1058
01:19:11,346 --> 01:19:14,713
لقد بدا الأمر سهلاً للغاية.
كنا نظن أننا كنا أذكياء جدا.

1059
01:19:15,684 --> 01:19:17,174
لقد كان ذكيا.

1060
01:19:22,591 --> 01:19:24,559
العواقب غير المقصودة.

1061
01:19:26,461 --> 01:19:29,760
أصاب حارس البنك ما كان يصوب إليه،
أليس كذلك؟

1062
01:19:31,066 --> 01:19:34,433
لقد مات (ليان) حيث خططنا
لتغيير ملابسنا.

1063
01:19:35,203 --> 01:19:36,636
لذلك أنا...

1064
01:19:39,808 --> 01:19:42,800
ألبستها ملابسي ودفنتها.

1065
01:19:52,354 --> 01:19:56,415
ماذا تعتقد أنه سيحدث لها
بعد أن آخذك بعيدا؟

1066
01:20:06,001 --> 01:20:07,662
أوه، ماذا بحق الجحيم.

1067
01:20:12,974 --> 01:20:15,465
لن تسمع مني مرة أخرى.

1068
01:20:25,754 --> 01:20:27,722
ماذا كانت تلك القبلة؟

1069
01:20:29,724 --> 01:20:30,816
أنت.

1070
01:20:32,260 --> 01:20:34,251
أود أن أصدق ذلك.

1071
01:20:50,011 --> 01:20:51,979
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟

1072
01:20:52,047 --> 01:20:55,483
فعلتُ. لقد وجدت المال
كان متسرعا يغسل لك.

1073
01:20:57,252 --> 01:20:59,880
- متسرع من؟
- دعونا لا نفعل هذا مرة أخرى.

1074
01:21:00,722 --> 01:21:03,418
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1075
01:21:03,625 --> 01:21:08,619
إذا أردنا أن نكون أصدقاء، علينا أن نجد
طريقة لنكون أكثر صدقًا مع بعضنا البعض.

1076
01:21:09,564 --> 01:21:11,429
ليس صادقا تماما؟

1077
01:21:12,767 --> 01:21:14,234
أكثر صدقا.

1078
01:21:15,136 --> 01:21:16,899
- حسنا...
- أنت أولا.

1079
01:21:19,608 --> 01:21:23,442
على افتراض أنني كنت مهتما
وفي مكان وجود هذه الأموال

1080
01:21:23,511 --> 01:21:25,411
ماذا يمكنك أن تقول لي؟

1081
01:21:26,281 --> 01:21:31,241
امرأة سرقت البنك واستنفدت
معظمها تعتني بوالدتها المريضة.

1082
01:21:38,627 --> 01:21:42,654
- أنت لا تتوقع حقا مني أن أصدق ذلك؟
- ليس حقيقيًا.

1083
01:21:44,699 --> 01:21:47,133
أنت لا تعرف أين المال.

1084
01:21:48,503 --> 01:21:49,902
ليس حقيقيًا.

1085
01:21:53,041 --> 01:21:55,032
سوف أخرج السيد جينيست.

1086
01:22:56,538 --> 01:22:58,165
جيسي، إنها روز:

1087
01:22:59,240 --> 01:23:00,730
أين أنت؟

1088
01:23:38,113 --> 01:23:39,307
مرحبًا؟

1089
01:23:42,083 --> 01:23:43,277
مرحبًا؟

1090
01:28:35,083 --> 01:28:35,277
5@y3